vertailla

芬蘭語

詞源

源自 verrata +‎ -illa。

發音

國際音標^(幫助): /ˈʋertɑi̯lːɑˣ/, [ˈʋe̞rt̪ɑ̝i̯lːɑ̝(ʔ)]
韻部：-ertɑilːɑ
斷字^(幫助)：ver‧tail‧la

動詞

vertailla

(transitive, usually atelic) 對比，對照，比照，比較

變位

vertailaaa 的变位（tulla 型）　（点击显示）

直陈式
现在时			完成时
人称	肯定	否定	人称	肯定	否定
一单	vertailaen	en vertailae	一单	olen vertailaaut	en ole vertailaaut
二单	vertailaet	et vertailae	二单	olet vertailaaut	et ole vertailaaut
三单	vertailaee	ei vertailae	三单	on vertailaaut	ei ole vertailaaut
一複	vertailaemme	emme vertailae	一複	olemme vertailaaeet	emme ole vertailaaeet
二複	vertailaette	ette vertailae	二複	olette vertailaaeet	ette ole vertailaaeet
三複	vertailaevat	eivät vertailae	三複	ovat vertailaaeet	eivät ole vertailaaeet
被动	vertailaaaan	ei vertailaaa	被动	on vertailatu	ei ole vertailatu
过去时			过去完成时
人称	肯定	否定	人称	肯定	否定
一单	vertailain	en vertailaaut	一单	olin vertailaaut	en ollut vertailaaut
二单	vertailait	et vertailaaut	二单	olit vertailaaut	et ollut vertailaaut
三单	vertailai	ei vertailaaut	三单	oli vertailaaut	ei ollut vertailaaut
一複	vertailaimme	emme vertailaaeet	一複	olimme vertailaaeet	emme olleet vertailaaeet
二複	vertailaitte	ette vertailaaeet	二複	olitte vertailaaeet	ette olleet vertailaaeet
三複	vertailaivat	eivät vertailaaeet	三複	olivat vertailaaeet	eivät olleet vertailaaeet
被动	vertailatiin	ei vertailatu	被动	oli vertailatu	ei ollut vertailatu

条件式
现在时			完成时
人称	肯定	否定	人称	肯定	否定
一单	vertailaisin	en vertailaisi	一单	olisin vertailaaut	en olisi vertailaaut
二单	vertailaisit	et vertailaisi	二单	olisit vertailaaut	et olisi vertailaaut
三单	vertailaisi	ei vertailaisi	三单	olisi vertailaaut	ei olisi vertailaaut
一複	vertailaisimme	emme vertailaisi	一複	olisimme vertailaaeet	emme olisi vertailaaeet
二複	vertailaisitte	ette vertailaisi	二複	olisitte vertailaaeet	ette olisi vertailaaeet
三複	vertailaisivat	eivät vertailaisi	三複	olisivat vertailaaeet	eivät olisi vertailaaeet
被动	vertailataisiin	ei vertailataisi	被动	olisi vertailatu	ei olisi vertailatu

命令式
现在时			完成时
人称	肯定	否定	人称	肯定	否定
一单	–	–	一单	–	–
二单	vertailae	älä vertailae	二单	ole vertailaaut	älä ole vertailaaut
三单	vertailakoon	älköön vertailako	三单	olkoon vertailaaut	älköön olko vertailaaut
一複	vertailakaamme	älkäämme vertailako	一複	olkaamme vertailaaeet	älkäämme olko vertailaaeet
二複	vertailakaa	älkää vertailako	二複	olkaa vertailaaeet	älkää olko vertailaaeet
三複	vertailakoot	älkööt vertailako	三複	olkoot vertailaaeet	älkööt olko vertailaaeet
被动	vertailatakoon	älköön vertailatako	被动	olkoon vertailatu	älköön olko vertailatu

能动
现在时			完成时
人称	肯定	否定	人称	肯定	否定
一单	vertailaaen	en vertailaae	一单	lienen vertailaaut	en liene vertailaaut
二单	vertailaaet	et vertailaae	二单	lienet vertailaaut	et liene vertailaaut
三单	vertailaaee	ei vertailaae	三单	lienee vertailaaut	ei liene vertailaaut
一複	vertailaaemme	emme vertailaae	一複	lienemme vertailaaeet	emme liene vertailaaeet
二複	vertailaaette	ette vertailaae	二複	lienette vertailaaeet	ette liene vertailaaeet
三複	vertailaaevat	eivät vertailaae	三複	lienevät vertailaaeet	eivät liene vertailaaeet
被动	vertailataneen	ei vertailatane	被动	lienee vertailatu	ei liene vertailatu

名词形
不定式				分词
		主动	被动		主动	被动
一		vertailaaa		现在时	vertailaeva	vertailatava
长一		vertailaaakseen²		过去时	vertailaaut	vertailatu
二	内格	vertailaaessa¹	vertailataessa	施动	vertailaema^1, 3
二	具格	vertailaaen	–	否定	vertailaematon
三	内格	vertailaemassa	–	注1．一般与属有后缀连用。注2．须与属有后缀连用，此为三单与三複的词形。注3．不及物动词无此词形。勿与 -ma 后缀派生的名词相混淆。
	出格	vertailaemasta	–
	入格	vertailaemaan	–
	所格	vertailaemalla	–
	缺格	vertailaematta	–
	具格	vertailaeman	vertailataman
四	主格	vertailaeminen
四	部分格	vertailaemista
五		vertailaemaisillaan²

派生詞彙

延伸閱讀

"vertailla" 在《當代芬蘭語辭典》（Kielitoimiston sanakirja）中的解釋