verrata

芬蘭語

詞源

verra- +‎ -ta

發音

國際音標^(幫助): /ˈʋerːɑtɑˣ/, [ˈʋe̞rːɑ̝t̪ɑ̝(ʔ)]
韻部：-erːɑtɑ
斷字^(幫助)：ver‧ra‧ta

動詞

verrata

(transitive, usually atelic) 對比，對照，比照，比較 [接入格 ‘與……’]
verrata omaa autoa laadultaan toisiin ― 對比自己的車和別的車的質量

verrata eri maita keskenään ― 比较不同国家之间的差异

verrata tyttöystävää kukkaan ― 把女朋友比作一朵花

變位

verrata 的变位（salata 型）　（点击显示）

直陈式
现在时			完成时
人称	肯定	否定	人称	肯定	否定
一单	vertaan	en vertaa	一单	olen verrannut	en ole verrannut
二单	vertaat	et vertaa	二单	olet verrannut	et ole verrannut
三单	vertaa	ei vertaa	三单	on verrannut	ei ole verrannut
一複	vertaamme	emme vertaa	一複	olemme verranneet	emme ole verranneet
二複	vertaatte	ette vertaa	二複	olette verranneet	ette ole verranneet
三複	vertaavat	eivät vertaa	三複	ovat verranneet	eivät ole verranneet
被动	verrataan	ei verrata	被动	on verrattu	ei ole verrattu
过去时			过去完成时
人称	肯定	否定	人称	肯定	否定
一单	vertasin	en verrannut	一单	olin verrannut	en ollut verrannut
二单	vertasit	et verrannut	二单	olit verrannut	et ollut verrannut
三单	vertasi	ei verrannut	三单	oli verrannut	ei ollut verrannut
一複	vertasimme	emme verranneet	一複	olimme verranneet	emme olleet verranneet
二複	vertasitte	ette verranneet	二複	olitte verranneet	ette olleet verranneet
三複	vertasivat	eivät verranneet	三複	olivat verranneet	eivät olleet verranneet
被动	verrattiin	ei verrattu	被动	oli verrattu	ei ollut verrattu

条件式
现在时			完成时
人称	肯定	否定	人称	肯定	否定
一单	vertaisin	en vertaisi	一单	olisin verrannut	en olisi verrannut
二单	vertaisit	et vertaisi	二单	olisit verrannut	et olisi verrannut
三单	[[{{{cond_3sg}}}]]	ei vertaisi	三单	olisi verrannut	ei olisi verrannut
一複	vertaisimme	emme vertaisi	一複	olisimme verranneet	emme olisi verranneet
二複	vertaisitte	ette vertaisi	二複	olisitte verranneet	ette olisi verranneet
三複	vertaisivat	eivät vertaisi	三複	olisivat verranneet	eivät olisi verranneet
被动	verrattaisiin	ei verrattaisi	被动	olisi verrattu	ei olisi verrattu

命令式
现在时			完成时
人称	肯定	否定	人称	肯定	否定
一单	–	–	一单	–	–
二单	vertaa	älä vertaa	二单	ole verrannut	älä ole verrannut
三单	verratkoon	älköön verratko	三单	olkoon verrannut	älköön olko verrannut
一複	verratkaamme	älkäämme verratko	一複	olkaamme verranneet	älkäämme olko verranneet
二複	verratkaa	älkää verratko	二複	olkaa verranneet	älkää olko verranneet
三複	verratkoot	älkööt verratko	三複	olkoot verranneet	älkööt olko verranneet
被动	verrattakoon	älköön verrattako	被动	olkoon verrattu	älköön olko verrattu

能动
现在时			完成时
人称	肯定	否定	人称	肯定	否定
一单	verrannen	en verranne	一单	lienen verrannut	en liene verrannut
二单	verrannet	et verranne	二单	lienet verrannut	et liene verrannut
三单	verrannee	ei verranne	三单	lienee verrannut	ei liene verrannut
一複	verrannemme	emme verranne	一複	lienemme verranneet	emme liene verranneet
二複	verrannette	ette verranne	二複	lienette verranneet	ette liene verranneet
三複	verrannevat	eivät verranne	三複	lienevät verranneet	eivät liene verranneet
被动	verrattaneen	ei verrattane	被动	lienee verrattu	ei liene verrattu

名词形
不定式				分词
		主动	被动		主动	被动
一		verrata		现在时	vertaava	verrattava
长一		verratakseen²		过去时	verrannut	verrattu
二	内格	verratessa¹	verrattaessa	施动	vertaama^1, 3
二	具格	verraten	–	否定	vertaamaton
三	内格	vertaamassa	–	注1．一般与属有后缀连用。注2．须与属有后缀连用，此为三单与三複的词形。注3．不及物动词无此词形。勿与 -ma 后缀派生的名词相混淆。
	出格	vertaamasta	–
	入格	vertaamaan	–
	所格	vertaamalla	–
	缺格	vertaamatta	–
	具格	vertaaman	verrattaman
四	主格	vertaaminen
四	部分格	vertaamista
五		vertaamaisillaan²

派生詞彙

延伸閱讀

"verrata" 在《當代芬蘭語辭典》（Kielitoimiston sanakirja）中的解釋