vestir

葡萄牙語

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /vesˈt͡ʃi(ʁ)/ [vesˈt͡ʃi(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /vesˈt͡ʃi(ʁ)/ [vesˈt͡ʃi(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /vesˈt͡ʃi(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /veʃˈt͡ʃi(ʁ)/ [veʃˈt͡ʃi(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /vesˈt͡ʃi(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /vɨʃˈtiɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /vɨʃˈtiɾ/
  • (葡萄牙北部) 國際音標^(幫助): /bɨʃˈtiɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /vɨʃˈti.ɾi/

動詞

vestir (第一人稱單數 現在時 visto，第三人稱單數現在時 veste，第一人稱單數 過去時 vesti，過去分詞 vestido)

1. 連衣裙，穿衣服，給…穿衣服；穿上；給…穿衣服；衣服，使…穿衣服

變位

    vestir (現在時單數帶 i-e 交替) 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	vestir
有人稱	vestir	vestires	vestir	vestirmos	vestirdes	vestirem
副動詞
	vestindo
過去分詞
陽性	vestido			vestidos
陰性	vestida			vestidas
陳述式
現在時	visto	vestes	veste	vestimos	vestis	vestem
過去未完成時	vestia	vestias	vestia	vestíamos	vestíeis	vestiam
過去完成時	vesti	vestiste	vestiu	vestimos	vestistes	vestiram
先過時	vestira	vestiras	vestira	vestíramos	vestíreis	vestiram
將來時	vestirei	vestirás	vestirá	vestiremos	vestireis	vestirão
條件式	vestiria	vestirias	vestiria	vestiríamos	vestiríeis	vestiriam
虛擬式
現在時	vista	vistas	vista	vistamos	vistais	vistam
過去未完成時	vestisse	vestisses	vestisse	vestíssemos	vestísseis	vestissem
將來時	vestir	vestires	vestir	vestirmos	vestirdes	vestirem
命令式
肯定		veste	vista	vistamos	vesti	vistam
否定 (não)		não vistas	não vista	não vistamos	não vistais	não vistam

西班牙語

發音

• 國際音標^(幫助): /besˈtiɾ/ [besˈt̪iɾ]

動詞

vestir (第一人稱單數現在時 visto，第一人稱單數過去時 vestí，過去分詞 vestido)

1. (及物) 給穿衣服，供給衣服，給做衣服，覆蓋，掩飾，使現出(某種)表情
2. (不及物) 穿戴，(服裝)典雅
3. (反身) vr. 穿衣服，病癒，做出表情

變位

    vestir (e-i交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			vestir
动名词			vistiendo
过去分词				阳性		阴性
		单数		vestido		vestida
		复数		vestidos		vestidas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	visto	vistestú vestísvos	viste	vestimos	vestís	visten
	未完成時	vestía	vestías	vestía	vestíamos	vestíais	vestían
	過去時	vestí	vestiste	vistió	vestimos	vestisteis	vistieron
	將來時	vestiré	vestirás	vestirá	vestiremos	vestiréis	vestirán
	條件式	vestiría	vestirías	vestiría	vestiríamos	vestiríais	vestirían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	vista	vistastú vistásvos2	vista	vistamos	vistáis	vistan
	未完成時 (ra)	vistiera	vistieras	vistiera	vistiéramos	vistierais	vistieran
	未完成時 (se)	vistiese	vistieses	vistiese	vistiésemos	vistieseis	vistiesen
	將來時1	vistiere	vistieres	vistiere	vistiéremos	vistiereis	vistieren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		vistetú vestívos	vista	vistamos	vestid	vistan
	否定		no vistas	no vista	no vistamos	no vistáis	no vistan

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

    vestir (e-i交替)的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式vestir
	间接宾语	vestirme	vestirte	vestirle, vestirse	vestirnos	vestiros	vestirles, vestirse
	直接宾语	vestirme	vestirte	vestirlo, vestirla, vestirse	vestirnos	vestiros	vestirlos, vestirlas, vestirse
带动名词vistiendo
	间接宾语	vistiéndome	vistiéndote	vistiéndole, vistiéndose	vistiéndonos	vistiéndoos	vistiéndoles, vistiéndose
	直接宾语	vistiéndome	vistiéndote	vistiéndolo, vistiéndola, vistiéndose	vistiéndonos	vistiéndoos	vistiéndolos, vistiéndolas, vistiéndose
带敬称第二人称单数命令式vista
	间接宾语	vístame	不使用	vístale, vístase	vístanos	不使用	vístales
	直接宾语	vístame	不使用	vístalo, vístala, vístase	vístanos	不使用	vístalos, vístalas
带第一人称复数命令式vistamos
	间接宾语	不使用	vistámoste	vistámosle	vistámonos	vistámoos	vistámosles
	直接宾语	不使用	vistámoste	vistámoslo, vistámosla	vistámonos	vistámoos	vistámoslos, vistámoslas
带非敬称第二人称复数命令式vestid
	间接宾语	vestidme	不使用	vestidle	vestidnos	vestíos	vestidles
	直接宾语	vestidme	不使用	vestidlo, vestidla	vestidnos	vestíos	vestidlos, vestidlas
带敬称第二人称复数命令式vistan
	间接宾语	vístanme	不使用	vístanle	vístannos	不使用	vístanles, vístanse
	直接宾语	vístanme	不使用	vístanlo, vístanla	vístannos	不使用	vístanlos, vístanlas, vístanse

    vestirse (e-i交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			vestirse
动名词			vistiéndose
过去分词				阳性		阴性
		单数		vestido		vestida
		复数		vestidos		vestidas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	me visto	te vistestú te vestísvos	se viste	nos vestimos	os vestís	se visten
	未完成時	me vestía	te vestías	se vestía	nos vestíamos	os vestíais	se vestían
	過去時	me vestí	te vestiste	se vistió	nos vestimos	os vestisteis	se vistieron
	將來時	me vestiré	te vestirás	se vestirá	nos vestiremos	os vestiréis	se vestirán
	條件式	me vestiría	te vestirías	se vestiría	nos vestiríamos	os vestiríais	se vestirían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	me vista	te vistastú te vistásvos2	se vista	nos vistamos	os vistáis	se vistan
	未完成時 (ra)	me vistiera	te vistieras	se vistiera	nos vistiéramos	os vistierais	se vistieran
	未完成時 (se)	me vistiese	te vistieses	se vistiese	nos vistiésemos	os vistieseis	se vistiesen
	將來時1	me vistiere	te vistieres	se vistiere	nos vistiéremos	os vistiereis	se vistieren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		vístetetú vestitevos	vístase	vistámonos	vestíos	vístanse
	否定		no te vistas	no se vista	no nos vistamos	no os vistáis	no se vistan

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.