vif

參見：víf 和 vîf

法語

詞源

源自中古法語 vif，源自古法語 vif，源自拉丁語 vīvus (“活的”)，源自原始意大利語 *gʷīwos，源自原始印歐語 *gʷih₃wós (“活的”)。

發音

• 國際音標^(幫助): /vif/

• 音頻：

  (檔案)

• 音頻 (巴黎)：

  (檔案)

• 同音詞：vifs

形容詞

vif (陰性 vive，陽性複數 vifs，陰性複數 vives)

1. 活的
2. 活躍的，活潑的，輕快的
3. 敏捷的，靈敏的
4. 急躁的，易怒的
5. (話語) 尖刻的
6. (邊緣) 尖銳的
7. (痛苦，情感) 劇烈的，強烈的

使用注意

• 用於情感義項時，形容詞在名詞前，如 vif plaisir（“十足的快樂”）、vive tristesse（“深深的悲傷”）。用於其他義項時，形容詞在名詞，如 vent vif（“疾風”）、musique vive（“活潑的音樂”）。

近義詞

• violent
• vivant

相關詞彙

• vivement
• vivre

名詞

vif m (複數 vifs)

1. 活人，生者

派生詞

• à vif
• avoir les nerfs à vif
• de vive voix
• écorché vif
• entrer dans le vif du sujet
• forces vives
• mémoire vive
• piquer au vif

 

拓展閱讀

• 查看“vif”在 le Trésor de la langue française informatisé [法语数字化宝典] 中的释义。

中古法語

詞源

源自古法語 vif，源自拉丁語 vīvus (“活的”)。

形容詞

vif m (陰性單數 vifve，陽性複數 vifs，陰性複數 vifes)

1. 活的

諾曼語

詞源

源自古法語 vif，源自拉丁語 vīvus (“活的”)。

形容詞

vif m (澤西)

1. 活的
2. 活潑的，輕快的

派生詞

• vivement

古法語

詞源

源自拉丁語 vīvus (“活的”)。

形容詞

vif m (斜格及主格陰性單數 vive)

1. 活的

變格

vif 的變格

數	格	陽性	陰性	中性
單數	主格	vis / （不太常用）vifs	vive	vif
	斜格	vif	vive	vif
複數	主格	vif	vives	vif
	斜格	vis / （不太常用）vifs	vives	vif

派生語彙

• 中古法語: vif
  • 法語: vif
• 諾曼語: vif

沃拉普克語

名詞

vif

1. 速度