vollziehen

德语

词源

源自中古高地德語 volleziehen，源自古高地德語 follaziohan。对比荷蘭語 voltrekken。

发音

• 國際音標^(幫助)：/fɔlˈt͡siːən/
• 斷字：voll‧zie‧hen

动词

vollziehen (2类强变化动词，第三人稱單數現在時 vollzieht，過去式 vollzog，過去分詞 vollzogen，過去虛擬式 vollzöge，助動詞 haben)

1. (及物，正式) 开展，执行，实施

   近義詞： ausführen、durchführen、umsetzen、vollstrecken

   Das Todesurteil wurde heute Morgen kurz nach Mitternacht vollzogen.

   死刑执行于今天凌晨午夜刚过。

   jemands Letzten Willen vollziehen

   完成某人的遗愿

   Die Ehe ist rechtens und vollzogen und kann daher nicht annulliert werden.

   婚姻合法且已经完成，因此不能撤销。

2. (反身，正式)（以某种方式）发生，进行

   近義詞： geschehen、vor sich gehen、voranschreiten

   Diese sozialen Umwälzungen vollzogen sich schleichend und fast unbemerkt.

   这场社会变革悄悄地进行，几乎没有人注意到。

变位

vollziehen (2类强变化动词，助动词haben)的变位形式

不定式		vollziehen
现在分词		vollziehend
过去分词		vollzogen
助动词		haben
	直陈式			虚拟式
现在时	ich vollziehe	wir vollziehen	i	ich vollziehe	wir vollziehen
	du vollziehst	ihr vollzieht		du vollziehest	ihr vollziehet
	er vollzieht	sie vollziehen		er vollziehe	sie vollziehen
过去式	ich vollzog	wir vollzogen	ii	ich vollzöge1	wir vollzögen1
	du vollzogst	ihr vollzogt		du vollzögest1 du vollzögst1	ihr vollzöget1 ihr vollzögt1
	er vollzog	sie vollzogen		er vollzöge1	sie vollzögen1
命令式	vollzieh (du) vollziehe (du)	vollzieht (ihr)

¹罕用，除非在非常正式的场合，否则一般使用würde代替。

vollziehen (2类强变化动词，助动词haben)的复合形式

完成时
直陈式	ich habe vollzogen	wir haben vollzogen	虚拟式	ich habe vollzogen	wir haben vollzogen
	du hast vollzogen	ihr habt vollzogen		du habest vollzogen	ihr habet vollzogen
	er hat vollzogen	sie haben vollzogen		er habe vollzogen	sie haben vollzogen
过去完成时
直陈式	ich hatte vollzogen	wir hatten vollzogen	虚拟式	ich hätte vollzogen	wir hätten vollzogen
	du hattest vollzogen	ihr hattet vollzogen		du hättest vollzogen	ihr hättet vollzogen
	er hatte vollzogen	sie hatten vollzogen		er hätte vollzogen	sie hätten vollzogen
将来一式
不定式	vollziehen werden		虚拟一式	ich werde vollziehen	wir werden vollziehen
				du werdest vollziehen	ihr werdet vollziehen
				er werde vollziehen	sie werden vollziehen
直陈式	ich werde vollziehen	wir werden vollziehen	虚拟二式	ich würde vollziehen	wir würden vollziehen
	du wirst vollziehen	ihr werdet vollziehen		du würdest vollziehen	ihr würdet vollziehen
	er wird vollziehen	sie werden vollziehen		er würde vollziehen	sie würden vollziehen
将来二式
不定式	vollzogen haben werden		虚拟一式	ich werde vollzogen haben	wir werden vollzogen haben
				du werdest vollzogen haben	ihr werdet vollzogen haben
				er werde vollzogen haben	sie werden vollzogen haben
直陈式	ich werde vollzogen haben	wir werden vollzogen haben	虚拟二式	ich würde vollzogen haben	wir würden vollzogen haben
	du wirst vollzogen haben	ihr werdet vollzogen haben		du würdest vollzogen haben	ihr würdet vollzogen haben
	er wird vollzogen haben	sie werden vollzogen haben		er würde vollzogen haben	sie würden vollzogen haben

衍生词汇

• Vollziehen、Vollzieher、Vollziehung
• vollziehend、vollzogen
• vollziehbar、Vollzug

延伸阅读

• “vollziehen”在《杜登線上辭典》上的解釋
• “vollziehen”在《德語數字詞典》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）中的釋義