volumen

參見：Volumen 和 volúmen

荷蘭語

名詞

volumen

1. volume 的複數

拉丁語

詞源

源自*volvimen, *volvumen，源自volvō (“捲，轉”) +‎ -men (名詞後綴)。

發音

• (古典拉丁語) 國際音標^(幫助): /u̯oˈluː.men/, [u̯ɔˈɫ̪uːmɛn]
• (教會拉丁語) 國際音標^(幫助): /voˈlu.men/, [voˈluːmen]

名詞

volūmen n (屬格 volūminis)；第三类变格

1. 書卷
2. 旋轉
3. (詩歌) 折

變格

第三類變格名詞 (中性，imparisyllabic non-i-stem)。

	單數	複數
主格	volūmen	volūmina
屬格	volūminis	volūminum
屬格	volūminī	volūminibus
賓格	volūmen	volūmina
離格	volūmine	volūminibus
呼格	volūmen	volūmina

派生詞

• volūminōsus

相關詞彙

• volvō
• volūcra

派生語彙

• 阿斯圖里亞斯語: valume, volume
• 阿爾巴尼亞語: vëllim
• 加泰羅尼亞語: volum
• 丹麥語: volumen

• 加利西亞語: volume
• 意大利語: volume
• → 古法語: volume
  • 法語: volume
  • → 英語: volume
• 波蘭語: wolumen
• 塞爾維亞-克羅地亞語: volumen
• 西班牙語: volumen

參考資料

• volumen in Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 1879
• “volumen”, in Charlton T. Lewis (1891年) An Elementary Latin Dictionary，New York：Harper & Brothers
• volumen在Charles du Fresne du Cange的Glossarium Mediæ et Infimæ Latinitatis (augmented edition, 1883–1887)
• volumen在Gaffiot, Félix (1934年) Dictionnaire illustré Latin-Français (拉丁語-法語詳解詞典)，Hachette中的內容
• Carl Meissner; Henry William Auden (1894年) Latin Phrase-Book‎^[1]，London：Macmillan and Co.
  • to open a book: volumen explicare
    
• “volumen”, in Harry Thurston Peck, editor (1898年) Harper's Dictionary of Classical Antiquities，New York：Harper & Brothers

塞爾維亞-克羅地亞語

名詞

volúmen m (西里爾字母拼寫 волу́мен)

1. 體積

變格

    volumen 的变格

	单数	复数
主格	volumen	volumeni
属格	volumena	volumena
与格	volumenu	volumenima
宾格	volumen	volumene
呼格	volumene	volumeni
位格	volumenu	volumenima
工具格	volumenom	volumenima

近義詞

• (克羅地亞): obújam
• (波斯尼亞、塞爾維亞): zapremina

西班牙語

其他寫法

• volúmen (棄用)

詞源

源自拉丁語 volūmen。

發音

• 國際音標^(幫助): /boˈlumen/ [boˈlu.mẽn]
• 韻部：-umen
• 斷字：vo‧lu‧men

名詞

volumen m (複數 volúmenes)

1. 體積
2. 書卷
3. 音量

相關詞彙

• voluminoso

拓展閱讀

• “volumen”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年