von gestern

德語

詞源

字面意思是「（來自）昨天的」。

形容詞

von gestern (無詞形變化，僅作表語)

1. (俗語) 過時的

   DVDs sind von gestern. Du brauchst Blu-Ray.

   DVD 已經過時了。你需要的是藍光光碟。

2. (俗語，主要用於否定) 昨天出生的，沒有經驗的，易上當的

   Ich bin doch nicht von gestern!

   我可不是昨天出生的！

用法說明

• 詞義1的重點在「昨天」（過去的時間），意思是「過時的」，而詞義2重點在「最近」（因此引申出「沒有經驗的」）。兩者看似矛盾，但很少真的造成混淆。