wieloryb

波蘭語

詞源

源自原始斯拉夫語 *velьrybъ，部分仿譯自中古高地德語 walvisch，受原始斯拉夫語 *velьjь (“大”)的影響。現代使用者可能會分析成wiele (“許多”) + ryba (“魚”)。

發音

• 國際音標^(幫助): /vjɛˈlɔ.rɘp/

• 音頻：

  (檔案)

• 韻部：-ɔrɘp
• 音節化：wie‧lo‧ryb

名詞

wieloryb m 動物

1. 鯨
   • 1829, Bonifacy S. Jundziłł, Zoologia krótko zebrana: Źwierzęta ssące, Volume 1, p. 256

     Głowa właściwego wieloryba ogromney iest wielkości, i stanowi trzecią część całkowitey długości iego.

     一般的鯨頭部都很大，其長度可佔到總體長的三分之一。

   • 1841, Jan Chrzciciel Popliński, Nowe Wypisy Polskie czyli Wybór różnych wyimków prozę i poezyą zawierający: Dla użytku młodzieży szkolnéj, Chapter 2, p. 87

     Od 300 przeszło lat wieloryb jest głównym przedmiotem połowu morskiego. Anglicy, Holendrzy, Duńczycy, Szwedzi, wyséłają corocznie wielką liczbę okrętów na połów wielorybów.

     三百多年以來，鯨一直是出海捕魚的主要獵物之一。每年英格蘭、荷蘭、丹麥和瑞典都派出大量的漁船捕鯨。

   • 1914, Antoni Bolesław Dobrowolski, Wyprawy polarne: historja i zdobycze naukowe, H. Lindenfeld, p. 312

     Wieloryby nie mają nic wspólnego ani z nozdrzakami (Sirenia), ani z fokami lub im podobnemi, albowiem z zupełnie innych wyrosły pni. Wszystkie one pochodzą od sierścią pokrytych ssaków lądowych z długim ogonem, z paszczą uzbrojoną w zęby.

     鯨和海牛（Sirenia）、海豹等動物沒有相似之處，因為它們屬於完全不同的分支。它們都來自有毛髮、長尾、牙齒的陸地哺乳動物。

   • 2008, Rodney Castleden, Wydarzenia, które zmieniły losy świata, Bellona, p. 270

     Polowania na wieloryby, choć na mniejszą skalę, odbywały się już od wieków. W 1596 r. Francois Zaburu, baskijski kapitan kutra wielorybniczego, skonstruował pierwszy statek, na którym możliwa była obróbka wielorybów.

     獵捕小型鯨，已有數百年的歷史。1596年，巴斯克捕鯨船長 Francois Zaburu 建造了第一條能夠加工鯨的船隻。

變格

wieloryb 的變格

	單數	複數
主格	wieloryb	wieloryby
屬格	wieloryba	wielorybów
與格	wielorybowi	wielorybom
賓格	wieloryba	wieloryby
工具格	wielorybem	wielorybami
方位格	wielorybie	wielorybach
呼格	wielorybie	wieloryby

派生詞

• (形容詞) wielorybi

拓展閱讀

• 參見wieloryb 在 Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN 中的內容
• 參見波蘭語詞典PWN上有關wieloryb的內容