yhteys

芬蘭語

詞源

源自 yhte- (“一”) +‎ ys。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈyhteys/, [ˈyçt̪e̞ys̠]
• 韻部：-yhteys
• 斷字^(幫助)：yh‧te‧ys

名詞

yhteys

1. 事物之間的聯繫，關係

   Ylensyönnin ja liikalihavuuden yhteys on ilmeinen.

   暴饮暴食和肥胖之间的联系是显而易见的。

   Päänsärylläni ei ole yhteyttä siihen, että olin eilen ulkona.

   我的头痛与昨晚外出无关。

2. 两个或多个人之间能夠理解和轻松沟通的感觉

   Koska olimme huoneessa ainoat, jotka nauroivat vitsille, tunsin välillämme yhteyden.

   由于我们是房间里唯一对这个笑话发笑的人，所以我感觉我们之间应该聊得来。

3. 傳輸或通訊上的連接

   Tietokoneet on linkitetty verkkoyhteyden kautta.

   这些计算机通过网络连接起来。

   Puhuin hänen kanssaan, mutta sitten tuli salamanisku, ja yhteys katkesi.

   我正在和他通话，但是突然出现闪电，导致我们失去了联系。

4. 聯網，網路連接

   Onko hotellissanne internet-yhteyttä?

   您的酒店能上网吗？

5. (運輸) 接駁，換乘

   Bussi oli myöhässä, joten hän myöhästyi yhteydestään Penn Stationilla ja joutui odottamaan kuusi tuntia seuraavaa junaa.

   公共汽车晚点了，所以他/她错过了宾夕法尼亚车站的班次，不得不等待六个小时才能等到下一班火车。

6. 溝通，聯絡，聯繫

   En ollut pitkään aikaan ollut yhteydessä vanhaan ystävääni, kun hän soitti.

   我已经和老朋友很久没有联系了，这时他/她给我打来了电话。

   Saitko häneen yhteyttä?

   你和他/她聯絡了嗎？

7. (主要用於以複數形式) 緊密聯繫

   Onko sinulla yhteyksiä Venäjän mafiaan?

   你和俄罗斯黑手党有联系吗？

8. 上下文，語境

   近義詞：asiayhteys、konteksti

   Tämänkin sanan merkitys riippuu siitä yhteydestä, jossa sitä käytetään.

   这个词的含义也取决于其使用的上下文。

變格

yhteys 的屈折 (Kotus 類型 40*F/kalleus，t-d元音變換)
主格		yhteys	yhteydet
屬格		yhteyden	yhteyksien
部分格		yhteyttä	yhteyksiä
入格		yhteyteen	yhteyksiin
		單數	複數
主格		yhteys	yhteydet
賓格	主	yhteys	yhteydet
	屬	yhteyden
屬格		yhteyden	yhteyksien
部分格		yhteyttä	yhteyksiä
內格		yhteydessä	yhteyksissä
出格		yhteydestä	yhteyksistä
入格		yhteyteen	yhteyksiin
接格		yhteydellä	yhteyksillä
離格		yhteydeltä	yhteyksiltä
向格		yhteydelle	yhteyksille
樣格		yhteytenä	yhteyksinä
轉移格		yhteydeksi	yhteyksiksi
欠格		yhteydettä	yhteyksittä
手段格		—	yhteyksin
共格		請參閱下方的所有格形式。

yhteys 的所有格形式 (Kotus 類型 40*F/kalleus，t-d元音變換)

第一人稱單數所有者 單數 複數 主格 yhteyteni yhteyteni 賓格 主 yhteyteni yhteyteni 屬 yhteyteni 屬格 yhteyteni yhteyksieni 部分格 yhteyttäni yhteyksiäni 內格 yhteydessäni yhteyksissäni 出格 yhteydestäni yhteyksistäni 入格 yhteyteeni yhteyksiini 接格 yhteydelläni yhteyksilläni 離格 yhteydeltäni yhteyksiltäni 向格 yhteydelleni yhteyksilleni 樣格 yhteytenäni yhteyksinäni 轉移格 yhteydekseni yhteyksikseni 欠格 yhteydettäni yhteyksittäni 手段格 — — 共格 — yhteyksineni 第二人稱單數所有者 單數 複數 主格 yhteytesi yhteytesi 賓格 主 yhteytesi yhteytesi 屬 yhteytesi 屬格 yhteytesi yhteyksiesi 部分格 yhteyttäsi yhteyksiäsi 內格 yhteydessäsi yhteyksissäsi 出格 yhteydestäsi yhteyksistäsi 入格 yhteyteesi yhteyksiisi 接格 yhteydelläsi yhteyksilläsi 離格 yhteydeltäsi yhteyksiltäsi 向格 yhteydellesi yhteyksillesi 樣格 yhteytenäsi yhteyksinäsi 轉移格 yhteydeksesi yhteyksiksesi 欠格 yhteydettäsi yhteyksittäsi 手段格 — — 共格 — yhteyksinesi 第一人稱複數所有者 單數 複數 主格 yhteytemme yhteytemme 賓格 主 yhteytemme yhteytemme 屬 yhteytemme 屬格 yhteytemme yhteyksiemme 部分格 yhteyttämme yhteyksiämme 內格 yhteydessämme yhteyksissämme 出格 yhteydestämme yhteyksistämme 入格 yhteyteemme yhteyksiimme 接格 yhteydellämme yhteyksillämme 離格 yhteydeltämme yhteyksiltämme 向格 yhteydellemme yhteyksillemme 樣格 yhteytenämme yhteyksinämme 轉移格 yhteydeksemme yhteyksiksemme 欠格 yhteydettämme yhteyksittämme 手段格 — — 共格 — yhteyksinemme 第二人稱複數所有者 單數 複數 主格 yhteytenne yhteytenne 賓格 主 yhteytenne yhteytenne 屬 yhteytenne 屬格 yhteytenne yhteyksienne 部分格 yhteyttänne yhteyksiänne 內格 yhteydessänne yhteyksissänne 出格 yhteydestänne yhteyksistänne 入格 yhteyteenne yhteyksiinne 接格 yhteydellänne yhteyksillänne 離格 yhteydeltänne yhteyksiltänne 向格 yhteydellenne yhteyksillenne 樣格 yhteytenänne yhteyksinänne 轉移格 yhteydeksenne yhteyksiksenne 欠格 yhteydettänne yhteyksittänne 手段格 — — 共格 — yhteyksinenne 第三人稱所有者 單數 複數 主格 yhteytensä yhteytensä 賓格 主 yhteytensä yhteytensä 屬 yhteytensä 屬格 yhteytensä yhteyksiensä 部分格 yhteyttään yhteyttänsä yhteyksiään yhteyksiänsä 內格 yhteydessään yhteydessänsä yhteyksissään yhteyksissänsä 出格 yhteydestään yhteydestänsä yhteyksistään yhteyksistänsä 入格 yhteyteensä yhteyksiinsä 接格 yhteydellään yhteydellänsä yhteyksillään yhteyksillänsä 離格 yhteydeltään yhteydeltänsä yhteyksiltään yhteyksiltänsä 向格 yhteydelleen yhteydellensä yhteyksilleen yhteyksillensä 樣格 yhteytenään yhteytenänsä yhteyksinään yhteyksinänsä 轉移格 yhteydekseen yhteydeksensä yhteyksikseen yhteyksiksensä 欠格 yhteydettään yhteydettänsä yhteyksittään yhteyksittänsä 手段格 — — 共格 — yhteyksineen yhteyksinensä

近義詞

• (換乘)： jatkoyhteys
• (聯繫)： kontakti
• (上下文)： asiayhteys

延伸閱讀

• "yhteys" 在《當代芬蘭語辭典》（Kielitoimiston sanakirja）中的解釋