zanken

德语

词源

源自晚期中古高地德語 zanken，之后词源不详，不可考于任何早期文献内。可能源自Zinke (“尖的地方”)的词根，如果其原意为“尖”的话。

发音

• 音频：

  (檔案)

动词

zanken (弱变化，第三人稱單數現在時 zankt，過去式 zankte，過去分詞 gezankt，助動詞 haben)

1. (及物) 吵架

   近義詞：streiten

   反義詞：versöhnen

2. (及物，方言) 责骂

   近義詞：schimpfen

   反義詞：loben

变位

zanken (弱变化，助动词haben)的变位形式

不定式		zanken
现在分词		zankend
过去分词		gezankt
助动词		haben
	直陈式			虚拟式
單數	複數	單數	複數
现在时	ich zanke	wir zanken	i	ich zanke	wir zanken
	du zankst	ihr zankt		du zankest	ihr zanket
	er zankt	sie zanken		er zanke	sie zanken
过去式	ich zankte	wir zankten	ii	ich zankte1	wir zankten1
	du zanktest	ihr zanktet		du zanktest1	ihr zanktet1
	er zankte	sie zankten		er zankte1	sie zankten1
命令式	zank (du) zanke (du)	zankt (ihr)

¹罕用，除非在非常正式的场合，否则一般使用würde代替.

zanken (弱变化，助动词haben)的复合形式

完成时
	單數	複數		單數	複數
直陈式	ich habe gezankt	wir haben gezankt	虚拟式	ich habe gezankt	wir haben gezankt
	du hast gezankt	ihr habt gezankt		du habest gezankt	ihr habet gezankt
	er hat gezankt	sie haben gezankt		er habe gezankt	sie haben gezankt
过去完成时
直陈式	ich hatte gezankt	wir hatten gezankt	虚拟式	ich hätte gezankt	wir hätten gezankt
	du hattest gezankt	ihr hattet gezankt		du hättest gezankt	ihr hättet gezankt
	er hatte gezankt	sie hatten gezankt		er hätte gezankt	sie hätten gezankt
将来一式
不定式	zanken werden		虚拟一式	ich werde zanken	wir werden zanken
				du werdest zanken	ihr werdet zanken
				er werde zanken	sie werden zanken
直陈式	ich werde zanken	wir werden zanken	虚拟二式	ich würde zanken	wir würden zanken
	du wirst zanken	ihr werdet zanken		du würdest zanken	ihr würdet zanken
	er wird zanken	sie werden zanken		er würde zanken	sie würden zanken
将来二式
不定式	gezankt haben werden		虚拟一式	ich werde gezankt haben	wir werden gezankt haben
				du werdest gezankt haben	ihr werdet gezankt haben
				er werde gezankt haben	sie werden gezankt haben
直陈式	ich werde gezankt haben	wir werden gezankt haben	虚拟二式	ich würde gezankt haben	wir würden gezankt haben
	du wirst gezankt haben	ihr werdet gezankt haben		du würdest gezankt haben	ihr würdet gezankt haben
	er wird gezankt haben	sie werden gezankt haben		er würde gezankt haben	sie würden gezankt haben

衍生词汇

• Zanken
• Zank (“争吵”)
• Zänker (“爱吵架的人”)
• Zankerei (“吵架”)
• Zänkerei (“吵架”)
• zänkisch (“爱吵架的”)
• auszanken (“责骂”)
• Gezänk (“吵架”)
• Gezanke (“吵架”)
• herumzanken (“吵来吵去”)
• verzanken (“吵架闹翻”)

延伸阅读

• “zanken”在《數位德語詞典》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）上的釋義
• “zanken” 萊比錫大學: Wortschatz-Lexikon辭典
• “zanken”在《杜登線上辭典》上的釋義
• “zanken” in OpenThesaurus.de