zusammen

參見：zusammen-

德語

詞源

源自中古高地德語 zesamene, zesamne, zesamen (“一起”) ←古高地德語 zisamane (“一起”) ← zu- +‎ sammen (“一起”)（現在德語sammen 只用在合成詞) ← 原始日耳曼語 *samana (“一起”) ← 原始印歐語 *sem- (“一起，一”)。與中古英語 to-samen (“一起”)同源。與英語 sam (“一起”)（舊詞，現在用samen）有關。

荷蘭語 tezamen (“一起”)的形成類似此詞，是samen和中古荷蘭語tsamen的合詞。 與低地蘇格蘭語 samin (“一起”), 丹麥語 sammen (“一起”), 瑞典語 samman (“一起”)亦同源。

發音

• 國際音標^(幫助)：/tsuˈzamən/, [tsuˈzamən], [tsuˈzamm̩] (標準)
• 國際音標^(幫助)：/tsəˈzamən/ (口语變體)
• 國際音標^(幫助)：/ˈtsam(ən)/ (巴伐利亞, 奧地利口语)

• 音頻

  （文檔）

• 斷字：zu‧sam‧men

副詞

zusammen

1. 共同、一同、在一起
   • 1903, Fanny zu Reventlow, Ellen Olestjerne, in Franziska Gräfin zu Reventlow: Gesammelte Werke, Albert Langen, page 526:

     Trotz all dieser Bitternisse war es noch ein wunderbar schöner Sommer, den die drei Freunde zusammen verlebten.

     Despite all these bitter feelings, it was yet a wonderfully beautiful summer, which the three friends spent together.

近義詞

• • beieinander
  • gemeinsam
  • miteinander
  • vereint
  • zueinander

反義詞

• getrennt
• gegeneinander

派生詞

派生詞

• Zusammenfluss
• Zusammenfassung
• Zusammenrückung
• Zusammensetzung
• zusammenziehen

參考資料

• “zusammen”在《杜登線上辭典》上的解釋