κατά

参见：κατα-、κατά- 和 κᾷτα

古希腊语

其他写法

• κάδ (kád) — 史诗, 在δέ (dé)前
• κατ᾽ — 缩约形，接在无送气记号的元音前
• καθ᾽ — 缩约形，接在有送气记号的元音前

词源

• 可能来自原始印欧语 *ḱm̥-teh₂，自*ḱóm。与之同源的有赫梯语 𒅗𒀜𒋫 (katta, “下、自、在、和”)，可能有古威尔士语 cant、现代威尔士语 gan (“和”)。

读音

 

• 国际音标^(帮助)：/ka.tá/ → /kaˈta/ → /kaˈta/

• (公元前5世纪，阿提卡) 国际音标^(帮助)：/ka.tá/
• (公元前1世纪，埃及) 国际音标^(帮助)：/kaˈta/
• (公元4世纪，通用希腊语) 国际音标^(帮助)：/kaˈta/
• (公元10世纪，拜占庭) 国际音标^(帮助)：/kaˈta/
• (公元15世纪，君士坦丁堡) 国际音标^(帮助)：/kaˈta/

介词

κᾰτᾰ́ (katá)

1. (+ 属格) 反，反对
2. (+ 宾格)
   1. 下
   2. 向
   3. 在……期间
   4. 为了
   5. 根据

派生词

• κατα- (kata-)

派生语汇

• 希腊语: κατά (katá)
• 拉丁语: cata （至此查阅更多衍生词汇）
• 英语: cata-

拓展阅读

• “κατά”, in Liddell & Scott (1940) A Greek–English Lexicon, Oxford: Clarendon Press
• “κατά”, in Liddell & Scott (1889) An Intermediate Greek–English Lexicon, New York: Harper & Brothers
• “κατά”, in Autenrieth, Georg (1891) A Homeric Dictionary for Schools and Colleges, New York: Harper and Brothers
• Bailly, Anatole (1935) Le Grand Bailly: Dictionnaire grec-français, Paris: Hachette
• Bauer, Walter et al. (2001) A Greek–English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature, 3版, 芝加哥: 芝加哥大学出版社
• κατά in Cunliffe, Richard J. (1924) A Lexicon of the Homeric Dialect: Expanded Edition, Norman: University of Oklahoma Press, 出版于1963
• “κατά”, in Slater, William J. (1969) Lexicon to Pindar, Berlin: Walter de Gruyter
• G2596, Strong, James (1979) Strong’s Exhaustive Concordance to the Bible
• κατά in Trapp, Erich, et al. (1994–2007) Lexikon zur byzantinischen Gräzität besonders des 9.-12. Jahrhunderts [拜占庭希腊语大词库，尤其收录9-12世纪用语], Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften
• Woodhouse, S. C. (1910) English–Greek Dictionary: A Vocabulary of the Attic Language‎^[1], London: Routledge & Kegan Paul Limited.
  • about idem, page 2.
  • abuse idem, page 5.
  • accordance idem, page 7.
  • according to idem, page 7.
  • against idem, page 18.
  • agreeably idem, page 20.
  • along idem, page 25.
  • as idem, page 42.
  • base idem, page 64.
  • by idem, page 107.
  • case idem, page 116.
  • concerning idem, page 155.
  • connection idem, page 161.
  • defame idem, page 203.
  • down idem, page 249.
  • facing idem, page 300.
  • for idem, page 334.
  • front idem, page 346.
  • ground idem, page 375.
  • interest idem, page 450.
  • laugh idem, page 478.
  • libel idem, page 487.
  • mock idem, page 537.
  • off idem, page 569.
  • opposite idem, page 576.
  • reference idem, page 684.
  • regard idem, page 686.
  • regarding idem, page 686.
  • respect idem, page 703.
  • revile idem, page 710.
  • scoff idem, page 740.
  • search idem, page 746.
  • through idem, page 871.
  • throughout idem, page 871.
  • under idem, page 912.
  • up idem, page 937.
  • way idem, page 968.
• Beekes, Robert S. P. (2010) Etymological Dictionary of Greek (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 10), with the assistance of Lucien van Beek, Leiden, Boston: Brill, ISBN 9789004174207

希腊语

其它词形

• κατ' (kat')
• καθ' (kath')

词源

• 来自古希腊语 κᾰτά (katá)。

读音

• 国际音标^(帮助)：/kaˈta/

介词

κατά (katá)

1. (+ 属格) 反，反对

   Έγινε έγκλημα κατά της Ελλάδας! ― Égine égklima katá tis Elládas! ― 罪行正在全希腊发生！

   反义词： υπέρ (ypér)

2. (+ 宾格) 向

   Το δωμάτιο βλέπει κατά την ανατολή. ― To domátio vlépei katá tin anatolí. ― 房间朝东。

3. (+ 宾格) 在……期间

   κατά τη διάρκεια του ταξιδιού ― katá ti diárkeia tou taxidioú ― 旅途期间

4. (+ 宾格) 大约

   Θα έρθω κατά τις έξι το απόγευμα. ― Tha értho katá tis éxi to apógevma. ― 我会在晚上六点左右到。

5. (+ 宾格) 根据

   κατά τον Γιώργο ... ― katá ton Giórgo ... ― 根据乔治……

近义词

• (反对)： εναντίον (enantíon)
• (根据)： σύμφωνα με (sýmfona me)

派生词

• κατα- (kata-)

• ανάκατα (anákata, “乱七八糟地”)
• καθ' εκάστην (kath' ekástin, “每天”) (纯正希腊语)
• καθέκαστα n 复 (kathékasta, “细节，详情”)
• κατ΄ αποκοπήν (“预付款”)
• κατά βάση (katá vási, “大体上，基本上”)
• κατά κόσμον (katá kósmon)
• κατά μέτωπον (katá métopon, “迎头；全力”)
• κατά πως (katá pos, “根据”)
• κατά τη διάρκεια (katá ti diárkeia, “在……期间”)
• κατεξοχήν (katexochín, “非常，极其”)
• το κατά δύναμιν (to katá dýnamin, “尽最大努力”), το κατά δύναμη