νερό

希腊语

词源

源自中古希腊语 νερόν (nerón) ← 古希腊语 νηρός (nērós, “湿的”) ← νεαρός (nearós)，源自词干νεαρόν ὕδωρ (nearón húdōr, “淡水”)。与意大利希腊语 nerò同源。基本代替了古希腊语 ὕδωρ (húdōr)。有时错误和伊特拉斯坎语 𐌍𐌄𐌓𐌉 (neri, “水”)扯上关系。

发音

• 国际音标^(帮助): /neˈro/
• 断字：νε‧ρό

名词

νερό (neró) n (复数 neró)

1. 水

   μαλακό νερό ― malakó neró ― 软水

   σκληρό νερό ― skliró neró ― 硬水

2. 〈引〉 一瓶/一杯水

   Φέρε μου ένα νερό, σε παρακαλώ. ― Fére mou éna neró, se parakaló. ― 请给我一杯水。

3. 〈引〉 水费

   Πλήρωσα το νερό. ― Plírosa to neró. ― 我付了水费。

4. 〈喻〉（洗衣机的一次） 洗涤

   Δε βγήκε ο λεκές στο νερό. ― De vgíke o lekés sto neró. ― 污垢没有在这一次洗涤里被洗掉。

变格

νερό的变格

	单数	复数
主格	νερό •	νερά •
属格	νερού •	νερών •
宾格	νερό •	νερά •
呼格	νερό •	νερά •

派生词

• νεράκι n (neráki) (指小词)
• αγιασμένο νερό n (agiasméno neró, “圣水”)
• ανθρακούχο νερό n (anthrakoúcho neró, “碳酸水”)
• γλυκό νερό n (glykó neró, “淡水”)
• εδαφικό νερό n (edafikó neró, “地下水”)
• εμφιαλωμένο νερό n (emfialoméno neró, “瓶装水”)
• νερό της βρύσης n (neró tis vrýsis, “自来水”)
• σαν τα κρύα τα νερά (san ta krýa ta nerá)
• πίνω νερό στο όνομα (píno neró sto ónoma, “尊重”)

• σηκώνω νερό (sikóno neró)
• φέρνω στα νερά μου (férno sta nerá mou, “劝说”)
• πάω με τα νερά (páo me ta nerá)
• κάνω μια τρύπα στο νερό (káno mia trýpa sto neró)
• πνίγομαι σε μια κουταλιά νερό (pnígomai se mia koutaliá neró, “小题大做”)
• δεν δίνω του αγγέλου μου νερό (den díno tou angélou mou neró)
• κάνω νερά (káno nerá)

拓展阅读

• νερό在希腊语维基百科上的资料。维基百科 ^el
• νερό in Λεξικό της κοινής νεοελληνικής [Dictionary of Standard Modern Greek], 1998, by the "Triantafyllidis" Foundation.