πάγος

参见：πᾶγος

古希腊语

词源

动词πήγνυμι (pḗgnumi, “粘，系，建，固定”)的名词化，意为“被固定的”；参见πάγη (págē)、拉丁语 pagus。

发音

 

• 国际音标^(帮助): /pá.ɡos/ → /ˈpa.ɣos/ → /ˈpa.ɣos/

• (公元前5世纪，阿提卡) 国际音标^(帮助): /pá.ɡos/
• (公元1世纪，通用) 国际音标^(帮助): /ˈpa.ɡos/
• (公元4世纪，通用) 国际音标^(帮助): /ˈpa.ɣos/
• (公元10世纪，拜占庭) 国际音标^(帮助): /ˈpa.ɣos/
• (公元10世纪，君士坦丁堡) 国际音标^(帮助): /ˈpa.ɣos/

名词

πᾰ́γος (págos) m (属格 πᾰ́γου); 二类变格

1. 山峰
2. 霜
   1. 奶沫
   2. 海水蒸发而成的盐

屈折

ὁ πᾰ́γος；τοῦ πᾰ́γου的第二类变格 (阿提卡)

格 / #	单数	双数	复数
主格	ὁ πᾰ́γος ho págos	τὼ πᾰ́γω tṑ págō	οἱ πᾰ́γοι hoi págoi
属格	τοῦ πᾰ́γου toû págou	τοῖν πᾰ́γοιν toîn págoin	τῶν πᾰ́γων tôn págōn
与格	τῷ πᾰ́γῳ tôi págōi	τοῖν πᾰ́γοιν toîn págoin	τοῖς πᾰ́γοις toîs págois
宾格	τὸν πᾰ́γον tòn págon	τὼ πᾰ́γω tṑ págō	τοὺς πᾰ́γους toùs págous
呼格	πᾰ́γε páge	πᾰ́γω págō	πᾰ́γοι págoi
注意：	此表中给出的是阿提卡式变格。其他方言的变格，请参见Appendix:古希腊语方言变格。

派生词

• Ἄρειος Πᾰ́γος (Áreios Págos)

近义词

• (霜)： παγετός (pagetós)
• (奶沫)： ἐπίπαγος (epípagos)

派生语汇

• 英语: -pagus

拓展阅读

• “πάγος”, in Liddell & Scott (1940年) A Greek–English Lexicon，Oxford：Clarendon Press
• “πάγος”, in Liddell & Scott (1889年) An Intermediate Greek–English Lexicon，New York：Harper & Brothers
• “πάγος”, in Autenrieth, Georg (1891年) A Homeric Dictionary for Schools and Colleges，New York：Harper and Brothers
• Bailly, Anatole (1935年) Le Grand Bailly: Dictionnaire grec-français，Paris：Hachette
• πάγος in Cunliffe, Richard J. (1924年) A Lexicon of the Homeric Dialect: Expanded Edition，Norman：University of Oklahoma Press, 出版于1963
• “πάγος”, in Slater, William J. (1969年) Lexicon to Pindar，Berlin：Walter de Gruyter
• πάγος in Trapp, Erich, et al. (1994–2007年) Lexikon zur byzantinischen Gräzität besonders des 9.-12. Jahrhunderts [拜占庭希腊语大词库，尤其收录9-12世纪用语]，Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften
• Woodhouse, S. C. (1910年) English–Greek Dictionary: A Vocabulary of the Attic Language‎^[1]，London：Routledge & Kegan Paul Limited.
  • frost idem, page 347.
  • height idem, page 394.
  • hill idem, page 400.
  • mountain idem, page 543.
  • steep idem, page 815.

希腊语

词源

源自古希腊语 πάγος (págos)。

发音

• 国际音标^(帮助): /ˈpaɣos/
• 断字：πά‧γος

名词

πάγος (págos) m (复数 πάγοι)

1. 冰

   με πάγο ― me págo ― 带冰

   χωρίς πάγο ― chorís págo ― 无冰

   σπάω τον πάγο ― spáo ton págo ― 破冰

   Το ψυγείο πρέπει να καθαριστεί επειδή έχει μαζέψει πάγο.

   To psygeío prépei na katharisteí epeidí échei mazépsei págo.

   冰箱需要清理了，因为里面结满了冰。

2. (贬义，比喻义) 冷漠的人

   Αυτή η γυναίκα δε χαμογελάει ποτέ· είναι σκέτος πάγος.

   Aftí i gynaíka de chamogeláei poté; eínai skétos págos.

   那个女人从来不笑——她真是冷若冰霜。

变格

πάγος的变格

	单数	复数
主格	πάγος •	πάγοι •
属格	πάγου •	πάγων •
宾格	πάγο •	πάγους •
呼格	πάγε •	πάγοι •

相关词汇

• απάγωτος (apágotos, “未冰冻的，未冻结的”)
• παγάκι n (pagáki, “冰块”)
• παγετός m (pagetós, “霜”)
• παγετώνας m (pagetónas, “冰川”)
• παγωμένος (pagoménos, “冰冷的”)
• παγωνιά f (pagoniá, “严寒，霜”)
• παγώνω (pagóno, “冻结，凝结”)
• παγωτό n (pagotó, “冰淇淋”)
• πάχνη f (páchni, “霜”)

 

参见

• χιόνι (chióni, “雪”)