πέλαγος

古希腊语

词源

不确定。有说法认为源自原始印欧语 *pelh₂- (“平的，宽的”)，也有另一种说法，如 Beekes 认为源自印欧语系以外。

发音

 

• 国际音标^(帮助)：/pé.la.ɡos/ → /ˈpe.la.ɣos/ → /ˈpe.la.ɣos/

• (公元前5世纪，阿提卡) 国际音标^(帮助)：/pé.la.ɡos/
• (公元前1世纪，埃及) 国际音标^(帮助)：/ˈpɛ.la.ɡos/
• (公元4世纪，通用希腊语) 国际音标^(帮助)：/ˈpe.la.ɣos/
• (公元10世纪，拜占庭) 国际音标^(帮助)：/ˈpe.la.ɣos/
• (公元15世纪，君士坦丁堡) 国际音标^(帮助)：/ˈpe.la.ɣos/

名词

πέλᾰγος (pélagos) n (属格 πελᾰ́γους); 三类变格

1. 海

   近义词： θάλασσα (thálassa)

变格

τὸ πέλᾰγος；τοῦ πελᾰ́γους的第三类变格（阿提卡）

格 / #	单数	双数	复数
主格	τὸ πέλᾰγος tò pélagos	τὼ πελᾰ́γει tṑ pelágei	τᾰ̀ πελᾰ́γη tà pelágē
属格	τοῦ πελᾰ́γους toû pelágous	τοῖν πελᾰγοῖν toîn pelagoîn	τῶν πελᾰγῶν tôn pelagôn
与格	τῷ πελᾰ́γει tôi pelágei	τοῖν πελᾰγοῖν toîn pelagoîn	τοῖς πελᾰ́γεσῐ / πελᾰ́γεσῐν toîs pelágesi(n)
宾格	τὸ πέλᾰγος tò pélagos	τὼ πελᾰ́γει tṑ pelágei	τᾰ̀ πελᾰ́γη tà pelágē
呼格	πέλᾰγος pélagos	πελᾰ́γει pelágei	πελᾰ́γη pelágē
注意：	此表中给出的是阿提卡式变格。其他方言的变格，请参见Appendix:古希腊语方言变格。

派生语汇

• 希腊语: πέλαγος (pélagos)
• → 阿尔巴尼亚语: pellg
• → 拉丁语: pelagus （至此查阅更多衍生词汇）
• → 古典亚美尼亚语: պեղագոս (peğagos)

拓展阅读

• “πέλαγος”, in Liddell & Scott (1889) An Intermediate Greek–English Lexicon, New York: Harper & Brothers
• “πέλαγος”, in Autenrieth, Georg (1891) A Homeric Dictionary for Schools and Colleges, New York: Harper and Brothers
• Bailly, Anatole (1935) Le Grand Bailly: Dictionnaire grec-français, Paris: Hachette
• Bauer, Walter et al. (2001) A Greek–English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature, 3版, 芝加哥: 芝加哥大学出版社
• πέλαγος in Cunliffe, Richard J. (1924) A Lexicon of the Homeric Dialect: Expanded Edition, Norman: University of Oklahoma Press, 出版于1963
• “πέλαγος”, in Slater, William J. (1969) Lexicon to Pindar, Berlin: Walter de Gruyter
• Woodhouse, S. C. (1910) English–Greek Dictionary: A Vocabulary of the Attic Language‎^[1], London: Routledge & Kegan Paul Limited.
  • abyss idem, page 5.
  • crop idem, page 185.
  • deep idem, page 203.
  • high seas idem, page 399.
  • ocean idem, page 569.
  • open idem, page 574.
  • sea idem, page 744.
  • storm idem, page 821.
• Beekes, Robert S. P. (2010) Etymological Dictionary of Greek (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 10), with the assistance of Lucien van Beek, Leiden, Boston: Brill, ISBN 9789004174207

希腊语

词源

源自古希腊语 πέλαγος (pélagos, “海”)。

名词

πέλαγος (pélagos) n (复数 πελάγη)

1. 海

使用注意

希腊语中表示“海、洋”的词有：

• ωκεανός m (okeanós, “洋”) (如大西洋、太平洋)
• θάλασσα f (thálassa, “面积较大的海”) (如地中海、波罗的海、加勒比海)
• πέλαγος m (pélagos, “面积较小的海”) (如亚德里亚海、爱琴海、爱奥尼亚海)

变格

πέλαγος的变格

	单数	复数
主格	πέλαγος •	πελάγη •
属格	πελάγους •	πελαγών •
宾格	πέλαγος •	πελάγη •
呼格	πέλαγος •	πελάγη •
属格复数更常用 πελάγων 的形式。

近义词

• πέλαγο n (pélago) (书面，或非常口语的说法)
• πέλαο n (pélao) (非常口语的说法)

派生词

• Αιγαίο πέλαγος n (Aigaío pélagos)

拓展阅读

• πέλαγος在希腊语维基百科上的资料。维基百科 ^el