ποίημα

古希腊语

词源

源自动词ποιέω (poiéō, “制作，创造”) +‎ -μᾰ (-ma)。

发音

 

• 国际音标^(帮助): /pǒi̯.ɛː.ma/ → /ˈpy.i.ma/ → /ˈpi.i.ma/

• (公元前5世纪，阿提卡) 国际音标^(帮助): /pǒi̯.ɛː.ma/
• (公元1世纪，通用) 国际音标^(帮助): /ˈpy.e̝.ma/
• (公元4世纪，通用) 国际音标^(帮助): /ˈpy.i.ma/
• (公元10世纪，拜占庭) 国际音标^(帮助): /ˈpy.i.ma/
• (公元10世纪，君士坦丁堡) 国际音标^(帮助): /ˈpi.i.ma/

名词

ποίημᾰ (poíēma) n (属格 ποιήμᾰτος); 三类变格

1. 作品，创作
2. 诗歌，诗篇
3. 行为，行动

屈折

τὸ ποίημᾰ；τοῦ ποιήμᾰτος的第三类变格 (阿提卡)

格 / #	单数	双数	复数
主格	τὸ ποίημᾰ tò poíēma	τὼ ποιήμᾰτε tṑ poiḗmate	τᾰ̀ ποιήμᾰτᾰ tà poiḗmata
属格	τοῦ ποιήμᾰτος toû poiḗmatos	τοῖν ποιημᾰ́τοιν toîn poiēmátoin	τῶν ποιημᾰ́των tôn poiēmátōn
与格	τῷ ποιήμᾰτῐ tôi poiḗmati	τοῖν ποιημᾰ́τοιν toîn poiēmátoin	τοῖς ποιήμᾰσῐ / ποιήμᾰσῐν toîs poiḗmasi(n)
宾格	τὸ ποίημᾰ tò poíēma	τὼ ποιήμᾰτε tṑ poiḗmate	τᾰ̀ ποιήμᾰτᾰ tà poiḗmata
呼格	ποίημᾰ poíēma	ποιήμᾰτε poiḗmate	ποιήμᾰτᾰ poiḗmata
注意：	此表中给出的是阿提卡式变格。其他方言的变格，请参见Appendix:古希腊语方言变格。

相关词汇

• ποιημάτιον (poiēmátion)
• ποίησις (poíēsis)
• ποιητής (poiētḗs)
• ποιήτρια (poiḗtria)
• ποιητικός (poiētikós)

派生语汇

• → 拉丁语: poema （至此查阅更多衍生词汇）
• 俄语: поэ́ма (poéma)

参考资料

• “ποίημα”, in Liddell & Scott (1940年) A Greek–English Lexicon，Oxford：Clarendon Press
• “ποίημα”, in Liddell & Scott (1889年) An Intermediate Greek–English Lexicon，New York：Harper & Brothers
• Bailly, Anatole (1935年) Le Grand Bailly: Dictionnaire grec-français，Paris：Hachette
• G4161, Strong, James (1979年) Strong’s Exhaustive Concordance to the Bible
• Woodhouse, S. C. (1910年) English–Greek Dictionary: A Vocabulary of the Attic Language‎^[1]，London：Routledge & Kegan Paul Limited.
  • lay idem, page 480.
  • poem idem, page 623.
• ποίημα - ΛΟΓΕΙΟΝ (since 2011) Dictionaries for Ancient Greek and Latin (in English, French, Spanish, German, Dutch and Chinese) 芝加哥大学。

希腊语

词源

派生自古希腊语 ποίημα (poíēma)。

名词

ποίημα (poíima) n (复数 ποιήματα)

1. 诗歌，诗篇

变格

ποίημα的变格

	单数	复数
主格	ποίημα •	ποιήματα •
属格	ποιήματος •	ποιημάτων •
宾格	ποίημα •	ποιήματα •
呼格	ποίημα •	ποιήματα •

相关词汇

• 参见：ποίηση f (poíisi, “诗歌”)

拓展阅读

• Ποίηση在希腊语维基百科上的资料。维基百科 ^el
• ποίημα in Λεξικό της κοινής νεοελληνικής [Dictionary of Standard Modern Greek], 1998, by the "Triantafyllidis" Foundation.