χελώνη

古希腊语

词源

源自原始印欧语 *kʰelu-、*Kʰelew-、*kʰelōw- (“乌龟”)。与χέλυς (khélus, “乌龟”)有关。对比原始斯拉夫语 *žьlvъ（教会斯拉夫语 желꙑ (žely, “海龟”)、波兰语 żółw (“乌龟”)）。

发音

 

• 国际音标^(帮助)：/kʰe.lɔ̌ː.nɛː/ → /çeˈlo.ni/ → /çeˈlo.ni/

• (公元前5世纪，阿提卡) 国际音标^(帮助)：/kʰe.lɔ̌ː.nɛː/
• (公元1世纪，通用) 国际音标^(帮助)：/kʰeˈlo.ne̝/
• (公元4世纪，通用) 国际音标^(帮助)：/çeˈlo.ni/
• (公元10世纪，拜占庭) 国际音标^(帮助)：/çeˈlo.ni/
• (公元10世纪，君士坦丁堡) 国际音标^(帮助)：/çeˈlo.ni/

名词

χελώνη (khelṓnē) f (属格 χελώνης); 一类变格

1. 乌龟

屈折

ἡ χελώνη；τῆς χελώνης的第一类变格 (阿提卡)

格 / #	单数	双数	复数
主格	ἡ χελώνη hē khelṓnē	τὼ χελώνᾱ tṑ khelṓnā	αἱ χελῶναι hai khelônai
属格	τῆς χελώνης tês khelṓnēs	τοῖν χελώναιν toîn khelṓnain	τῶν χελωνῶν tôn khelōnôn
与格	τῇ χελώνῃ têi khelṓnēi	τοῖν χελώναιν toîn khelṓnain	ταῖς χελώναις taîs khelṓnais
宾格	τὴν χελώνην tḕn khelṓnēn	τὼ χελώνᾱ tṑ khelṓnā	τᾱ̀ς χελώνᾱς tā̀s khelṓnās
呼格	χελώνη khelṓnē	χελώνᾱ khelṓnā	χελῶναι khelônai
注意：	此表中给出的是阿提卡式变格。其他方言的变格，请参见Appendix:古希腊语方言变格。

派生词

• ἀσπιδοχελώνη (aspidokhelṓnē)
• γερροχελώνη (gerrhokhelṓnē)
• χελωνάριον (khelōnárion)
• χελωνία (khelōnía)
• χελωνιάς (khelōniás)
• χελώνινος (khelṓninos)
• χελώνιον (khelṓnion)
• χελωνίς (khelōnís)
• χελωνοειδής (khelōnoeidḗs)
• χελωνοφάγος (khelōnophágos)

 

派生语汇

• 希腊语: χελώνα f (chelóna, “龟，乌龟”)
• → 西班牙语: quelonio
• → 跨语言: Chelonia
  • → 英语: chelonian

参考资料

• “χελώνη”, in Liddell & Scott (1940) A Greek–English Lexicon, Oxford: Clarendon Press
• “χελώνη”, in Liddell & Scott (1889) An Intermediate Greek–English Lexicon, New York: Harper & Brothers
• Bailly, Anatole (1935) Le Grand Bailly: Dictionnaire grec-français, Paris: Hachette
• Woodhouse, S. C. (1910) English–Greek Dictionary: A Vocabulary of the Attic Language‎^[1], London: Routledge & Kegan Paul Limited.
  • penthouse idem, page 603.
  • tortoise idem, page 884.