ветхий

俄语

词源

借自教会斯拉夫语 ветъхъ (vetŭxŭ)，可能替代自вётхий (vjótxij)。来自原始斯拉夫语 *vetъxъ (“老，古旧”)。

发音

• 国际音标^(帮助)：[ˈvʲetxʲɪj]

• 音频

  （文档）

形容词

ве́тхий (vétxij) (罕用／别扭的比较级 (по)ве́тше)

1. (过时) 古旧的，古老的

   Ве́тхий Заве́т ― Vétxij Zavét ― 旧约圣经

2. 老的，破旧的，破烂，腐败，衰老的
3. 摇晃的

变格

ве́тхий的变格 (短尾类型c)

		阳性	中性	阴性	复数
主格		ве́тхий vétxij	ве́тхое vétxoje	ве́тхая vétxaja	ве́тхие vétxije
属格		ве́тхого vétxovo		ве́тхой vétxoj	ве́тхих vétxix
属格		ве́тхому vétxomu		ве́тхой vétxoj	ве́тхим vétxim
宾格	有生	ве́тхого vétxovo	ве́тхое vétxoje	ве́тхую vétxuju	ве́тхих vétxix
	无生	ве́тхий vétxij			ве́тхие vétxije
工具格		ве́тхим vétxim		ве́тхой, ве́тхою vétxoj, vétxoju	ве́тхими vétximi
前置格		ве́тхом vétxom		ве́тхой vétxoj	ве́тхих vétxix

相关词

• ве́тошь (vétošʹ)

来源

• Vasmer, Max (1964–1973), “ветхий”, Этимологический словарь русского языка [俄语语源词典] (俄语), 译自德语并由Oleg Trubačóv增补, 莫斯科: Progress

乌克兰语

词源

来自古东斯拉夫语 ветъхъ (vetŭxŭ)，来自原始斯拉夫语 *vetъxъ (“老，古旧”)。

发音

• 国际音标^(帮助)：[ˈʋɛtxei̯]

• 音频

  （文档）

形容词

ве́тхий (vétxyj)

1. 老的，古旧的

变格

ве́тхий的变格 (硬音)

		阳性	中性	阴性	复数
主格		ве́тхий vétxyj	ве́тхе vétxe	ве́тха vétxa	ве́тхі vétxi
属格		ве́тхого vétxoho		ве́тхої vétxoji	ве́тхих vétxyx
与格		ве́тхому vétxomu		ве́тхій vétxij	ве́тхим vétxym
宾格	有生	ве́тхого vétxoho	ве́тхе vétxe	ве́тху vétxu	ве́тхих vétxyx
	无生	ве́тхий vétxyj			ве́тхі vétxi
工具格		ве́тхим vétxym		ве́тхою vétxoju	ве́тхими vétxymy
方位格		ве́тхому, ве́тхім vétxomu, vétxim		ве́тхій vétxij	ве́тхих vétxyx

来源

• ветхий in Bilodid, I. K., editor (1970–1980) Slovnyk ukrajinsʹkoji movy, Kiev: Naukova Dumka
• ветхий in Horox (slovozmina)