втайне

俄语

发音

• 国际音标^(帮助): [ˈftajnʲe]

• 音频：

  (档案)

副词

вта́йне (vtájne)

1. 暗地里
   • 1837, Александр Пушкин, “Глава I”, 出自 Египетские ночи; English translation from Thomas Keane（译者）, The Egyptian Nights, 1916:

     Он прикидывался то страстным охотником до лошадей, то отчаянным игроком, то самым тонким гастрономом; хотя никак не мог различить горской породы от арабской, никогда не помнил козырей и втайне предпочитал печеный картофель всевозможным изобретениям французской кухни.

     On prikidyvalsja to strastnym oxotnikom do lošadej, to otčajannym igrokom, to samym tonkim gastronomom; xotja nikak ne mog različitʹ gorskoj porody ot arabskoj, nikogda ne pomnil kozyrej i vtajne predpočital pečenyj kartofelʹ vsevozmožnym izobretenijam francuzskoj kuxni.

     他一会儿假装自己是个狂热的爱马者，一会儿又假装自己是个嗜赌如命的赌徒，一会儿又假装自己是个高雅的美食家，尽管他从来分不清山地品种和阿拉伯品种，从来记不住王牌，而且在暗地里比起法国菜的所有发明，他更喜欢吃烤马铃薯。