карандаш

白俄罗斯语

名词

каранда́ш (karandáš) m 无生 (属格 карандаша́，主格复数 карандашы́，属格复数 карандашо́ў)

铅笔
近义词：ало́вак (alóvak)

变格

каранда́ш 的变格 (inan 硬音阳性 accent-b)

	单数	复数
主格	каранда́ш karandáš	карандашы́ karandašý
属格	карандаша́ karandašá	карандашо́ў karandašóŭ
与格	карандашу́ karandašú	карандаша́м karandašám
宾格	каранда́ш karandáš	карандашы́ karandašý
工具格	карандашо́м karandašóm	карандаша́мі karandašámi
方位格	карандашы́ karandašý	карандаша́х karandašáx
计数用	—	карандашы́¹ karandašý¹

¹用于2、3、4及大于20且以2、3、4结尾的数字后.

来源

slounik.org中有关“карандаш”的内容

俄语

其他写法

каранда́шъ (karandáš) — 改革前 (1918) 正写法

词源

来自16-17世纪的俄语中。源自突厥语族语言。对照土耳其语 karataş (“黑色板岩”)，由kara (“黑色的”) + taş (“石头”)组成，鞑靼语 кара таш (qara taş, “石墨，黑铅”)。插音-н- (-n-)的起源不明。对照каланча́ (kalančá)也有相同插音。

发音

国际音标^(帮助): [kərɐnˈdaʂ]
音频： (档案)
韵部：-aʂ

名词

каранда́ш (karandáš) m 无生 (属格 карандаша́，主格复数 карандаши́，属格复数 карандаше́й，关系形容词 каранда́шный，指小词 каранда́шик)

铅笔
У тебя́ есть каранда́ш? ― U tebjá jestʹ karandáš? ― 你有铅笔吗？
(以单数形式) 铅笔划出的痕迹；铅笔画
铅笔型的物体，如化妆笔

变格

каранда́ш的变格形式 (inan 阳性-form 咝音词干 accent-b)

	单数	复数
主格	каранда́ш karandáš	карандаши́ karandaší
属格	карандаша́ karandašá	карандаше́й karandašéj
与格	карандашу́ karandašú	карандаша́м karandašám
宾格	каранда́ш karandáš	карандаши́ karandaší
工具格	карандашо́м karandašóm	карандаша́ми karandašámi
前置格	карандаше́ karandašé	карандаша́х karandašáx

派生词

→ 阿塞拜疆语: karandaş
→ 楚瓦什语: кӑранташ (kărant̬aš)
→ 哈萨克语: қарындаш (qaryndaş)
→ 朝鲜语: 가름다시 (gareumdasi) (六镇方言)
→ 基尔丁萨米语: карндашш (karndašš)
→ 英格里亚语: krandošši
→ 斯科尔特萨米语: karndaš
→ 南阿尔泰语: карандаш (karandaš)
→ 雅库特语: харандаас (xarandaas)

来源

Vasmer, Max (1967年)，“карандаш”，Этимологический словарь русского языка [俄语语源词典] (俄语)，第 2 卷, 译自德语并由Oleg Trubačóv增补，莫斯科：Progress，第 192 页
切尔内赫, 帕维尔 (1999年)，“карандаш”，Историко-этимологический словарь русского языка [俄语历史词源词典] (俄语)，第 1 卷，第3次重印版，莫斯科：俄罗斯语言，第 379 页
Template:R:ru:Shaposhnikov

南阿尔泰语

词源

借自俄语 карандаш (karandaš)。

名词

карандаш (karandaš)

铅笔

来源

* Теленет тили Телеутский Язык -Токмашев (11 pages)