расплыться

俄语

-ыву́сь, -ывёшься; -ы́л-ся, -ла́сь, -ло́сь或-лось; -ы́вшийся〔完〕расплыва́ться, -а́юсь, -а́ешься〔未〕

1. (不用一、二人称)洇开；(云、烟等)散开；被冲掉

   Черни́ла ыли́сь на плохо́й бума́ге

   墨水在质量不好的纸上洇了。Кра́ски ～ыли́сь

   颜色洇了。

2. 〈转〉变得模糊不清

   Фигу́ры люде́й ～ыли́сь в темноте́

   在黑暗中人们的身影模糊不清了。

3. 〈口〉向四外扩大；胖起来

   о́пухоль ～ыла́сь

   瘤向四周扩大了。Он ～ы́лся к ста́рости

   将近老年的时候，他胖起来了。

4. (不用一、二人称)〈转〉(愉快、满意等表情)出现，浮泛

   Улы́бка ～ыла́сь по лицу́

   脸上泛出笑容。

5. 〈口〉(脸因笑)舒展开

   `ёицо́ ～ыло́сь в улы́бке(或в улы́бку)

   笑逐颜开。

6. (不用一、二人称)向各方面游(或航、浮)去

   Гу́си ～ыли́сь по о́зеру

   一群鹅在湖上向四面游开了。