տղա

亚美尼亚语

其他形式

• տղայ (tğay) — 传统正写法

词源

源自古典亚美尼亚语 տղայ (tğay)。

发音

• (东亚美尼亚语) 国际音标^(帮助): /təˈʁɑ/, [təʁɑ́]
• (西亚美尼亚语) 国际音标^(帮助): /dəˈʁɑ/, [dəʁɑ́]

• 音频 (东亚美尼亚语)：

  (档案)

• 断字：տը‧ղա

名词

տղա • (tğa)

1. 男孩

   ես արդեն մեծ տղա եմ ― es arden mec tğa em ― 我现在是个大男孩了

   近义词：(方言) լաճ (lač)、մանչ (mančʿ)

2. 儿子

   նա ունի մեկ տղա եւ երկու աղջիկ ― na uni mek tğa ew erku ağǰik ― 他有一个儿子、两个女儿

   近义词：որդի (ordi)、ուստր (ustr)

3. (西亚美尼亚语) 孩子，小孩，幼儿

   近义词：երեխա (erexa)

4. 小伙子，年轻人
5. 徒弟，学徒

用法说明

在古典亚美尼亚语、中古亚美尼亚语和现代西亚美尼亚语中，本词可以指小男孩，也可以指小女孩，但现代东亚美尼亚语则只能用于指小男孩。

变格

i-型, 有生命 (东亚美尼亚语)

	单数	复数
主格	տղա (tğa)	տղաներ (tğaner)
与格	տղայի (tğayi)	տղաների (tğaneri)
夺格	տղայից (tğayicʿ)	տղաներից (tğanericʿ)
工具格	տղայով (tğayov)	տղաներով (tğanerov)
方位格	—	—
	定
主格	տղան (tğan)	տղաները/տղաներն (tğanerə/tğanern)
与格	տղային (tğayin)	տղաներին (tğanerin)
	第一人称所有格
主格	տղաս (tğas)	տղաներս (tğaners)
与格	տղայիս (tğayis)	տղաներիս (tğaneris)
夺格	տղայիցս (tğayicʿs)	տղաներիցս (tğanericʿs)
工具格	տղայովս (tğayovs)	տղաներովս (tğanerovs)
方位格	—	—
	第二人称所有格
主格	տղադ (tğad)	տղաներդ (tğanerd)
与格	տղայիդ (tğayid)	տղաներիդ (tğanerid)
夺格	տղայիցդ (tğayicʿd)	տղաներիցդ (tğanericʿd)
工具格	տղայովդ (tğayovd)	տղաներովդ (tğanerovd)
方位格	—	—

i-型/u-型, 有生命 (埃里温方言)

	单数	复数
主格	տղա (tğa)	{{{2}}}եք ({{{2}}}ekʿ)
与格	{{{2}}}ի, {{{2}}}ու ({{{2}}}i, {{{2}}}u)	{{{2}}}եքի ({{{2}}}ekʿi)
夺格	{{{2}}}ից, {{{2}}}ուց ({{{2}}}icʿ, {{{2}}}ucʿ)	{{{2}}}եքից ({{{2}}}ekʿicʿ)
工具格	{{{2}}}ով ({{{2}}}ov)	{{{2}}}եքով ({{{2}}}ekʿov)
方位格	—	—
	定
主格	{{{2}}}են ({{{2}}}en)	{{{2}}}եքը/{{{2}}}եքն ({{{2}}}ekʿə/{{{2}}}ekʿn)
与格	{{{2}}}ին, {{{2}}}ուն ({{{2}}}in, {{{2}}}un)	{{{2}}}եքին ({{{2}}}ekʿin)
	第一人称所有格
主格	{{{2}}}ես ({{{2}}}es)	{{{2}}}եքս ({{{2}}}ekʿs)
与格	{{{2}}}իս ({{{2}}}is)	{{{2}}}եքիս ({{{2}}}ekʿis)
夺格	{{{2}}}իցս ({{{2}}}icʿs)	{{{2}}}եքիցս ({{{2}}}ekʿicʿs)
工具格	{{{2}}}ովս ({{{2}}}ovs)	{{{2}}}եքովս ({{{2}}}ekʿovs)
方位格	—	—
	第二人称所有格
主格	{{{2}}}եդ ({{{2}}}ed)	{{{2}}}եքդ ({{{2}}}ekʿd)
与格	{{{2}}}իդ ({{{2}}}id)	{{{2}}}եքիդ ({{{2}}}ekʿid)
夺格	{{{2}}}իցդ ({{{2}}}icʿd)	{{{2}}}եքիցդ ({{{2}}}ekʿicʿd)
工具格	{{{2}}}ովդ ({{{2}}}ovd)	{{{2}}}եքովդ ({{{2}}}ekʿovd)
方位格	—	—

衍生词汇

• տղաման (tğaman)

派生语汇

• → 阿迪格语: [需要文字] (tɣa, “小伙子，年轻男性”)
• → 阿塞拜疆语: dığa
• → 北库尔德语: tiẍa
• → 土耳其语: dığa, tığa

延伸阅读

• Ačaṙean, Hračʿeay (1979年)，“տղայ”，Hayerēn armatakan baṙaran [Dictionary of Armenian Root Words] (亚美尼亚语)，第 IV 卷，2nd edition, reprint of the original 1926–1935 seven-volume版，Yerevan：University Press，第 413a 页