אבן

阿拉伯语

名词

אבן (ibn) m (复数 אבנא (ʾabnāʾ) 或 בנון (banūna))

1. اِبْن (ibn, “儿子”)的犹太-阿拉伯语拼写
   • Template:RQ:Tafsir

     ‏הדׄה אסמא בני אסראיל אלדאכׄלין אלי מצר מע יעקוב רגׄל ואלה דכׄלו׃‎

     hāḏihi ʾasmāʾu banī ʾisrāʾīla d-dāḵilīna ʾilā miṣra maʿa yaʿqūba rajulun waʾilluhu daḵalū.

     以色列的众子，各带家眷和雅各一同来到埃及，他们的名字记在下面。

希伯来语

词源 1

词根
א־ב־ן

源自原始闪米特语 *ʾabn-。

发音

• (现代以色列希伯来语) 国际音标^(帮助)：/ˈeven/
• (提比里安) 国际音标^(帮助)：[ˈʔɛːvɛn]

名词

אֶבֶן (éven) f (不定复数 אֲבָנִים，复数结构态 אַבְנֵי־) [类型: קֶטֶל]

1. 石头
2. 宝石
3. (圣经希伯来语) 纹丝不动的躯体（参见撒母耳记上 25:37）

变格

אֶבֶן的变格

数	单独		带物主代词
	态	词形	人称	单数		复数
				m.	f.	m.	f.
单数	不定	אֶבֶן	第一	אַבְנִי		אַבְנֵנוּ
	定	הָאֶבֶן	第二	אַבְנְךָ	אַבְנֵךְ	אַבְנְכֶם	אַבְנְכֶן
	结构	אֶבֶן־	第三	אַבְנוֹ	אַבְנָהּ	אַבְנָם	אַבְנָן
复数	不定	אֲבָנִים	第一	אבניי \ אֲבָנַי		אֲבָנֵינוּ
	定	הָאֲבָנִים	第二	אֲבָנֶיךָ	אבנייך \ אֲבָנַיִךְ	אַבְנֵיכֶם	אַבְנֵיכֶן
	结构	אַבְנֵי־	第三	אֲבָנָיו	אֲבָנֶיהָ	אַבְנֵיהֶם	אַבְנֵיהֶן

衍生词汇

• אֶבֶן הַחֲכָמִים ('éven hekhakhamím)
• אֶבֶן הָרֹאשָׁה (éven haroshá)
• אֶבֶן יְקָרָה (éven y'kará)
• אֶבֶן מַשְׁחֶזֶת (éven mashkhézet)
• אַבְנָן (avnán)

参考资料

• H68, Strong, James (1979) Strong’s Exhaustive Concordance to the Bible

词源 2

源自阿拉伯语 اِبْن (ibn)。

名词

אִבְּן (ibn) m (无复数，单数结构态 אִבְּן־) (唯单，仅用附属形)

1. (用于名字) 伊本，……之子