בית

参见：בי״ת‎

亚拉姆语

词源1

名词

בֵּית (bēṯ)

1. בַּיְתָא (bayṯā)的附属形

词源2

专有名词

בֵּית (bēṯ)

1. bet，亚拉姆字母的第二个

希伯来语

词源1

词根
ב־י־ת

源自原始闪米特语 *bayt-。

发音

• בַּיִת:
  • (现代以色列) 国际音标^(帮助): /ˈba.(j)it/

    • 音频 (现代以色列)：

      (档案)

  • (提伯利亚) 国际音标^(帮助): /ˈba.jiθ/, [ˈbaː.jiθ]
  • (阿什肯纳兹) 国际音标^(帮助): /ˈba.jɪs/
  • (也门) 国际音标^(帮助): /ˈba.jiθ/
• בֵּית:
  • (现代以色列) 国际音标^(帮助): /bet/
  • (提伯利亚) 国际音标^(帮助): /beθ/
  • (阿什肯纳兹) 国际音标^(帮助): /bejs/
  • (也门) 国际音标^(帮助): /beθ/

名词

בַּיִת (báyit) m (不定复数 בָּתִּים，单数结构态 בֵּית־，复数结构态 בָּתֵּי־，圣经希伯来语停顿形 בָּיִת) [类型: קֶטֶל]

1. 房屋
2. 诗节
3. (+ 定冠词) 耶路撒冷圣殿
   • 1170 CE, Maimonides, Mishneh Torah:

     וְרִבִּי יוֹחָנָן חִבַּר הַתַּלְמוּד הַיְּרוּשְׁלְמִי בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל אַחַר חָרְבַּן הַבַּיִת בְּקֵרוּב מִשְּׁלוֹשׁ מֵאוֹת שָׁנָה.

     weribbi yoḥanan ḥibbar hattalmuḏ hayyerushelemi beʾereṣ yisraʾel aḥar ḥorban habbayiṯ beqeruv missholosh meʾoṯ shana

     大约3世纪，在耶路撒冷圣殿被毁后，约哈南拉比在以色列地编撰了耶路撒冷他勒目。

变格

בַּיִת的变格

数	单独		带物主代词
	态	词形	人称	单数		复数
				m.	f.	m.	f.
单数	不定	בַּיִת	第一	בֵּיתִי		בֵּיתֵנוּ
	定指	הַבַּיִת	第二	בֵּיתְךָ	בֵּיתֵךְ	בֵּיתְכֶם	בֵּיתְכֶן
	结构	בֵּית־	第三	בֵּיתוֹ	בֵּיתָהּ	בֵּיתָם	בֵּיתָן
复数	不定	בָּתִּים	第一	בתיי / בָּתַּי		בָּתֵּינוּ
	定指	הַבָּתִּים	第二	בָּתֶּיךָ	בתייך / בָּתַּיִךְ	בָּתֵּיכֶם	בָּתֵּיכֶן
	结构	בָּתֵּי־	第三	בָּתָּיו	בָּתֶּיהָ	בָּתֵּיהֶם	בָּתֵּיהֶן

派生词

• בֵּית אָב (béit-av)
• בֵּית אָבוֹת (béit-avót)
• בֵּית דִּין (béit-dín)
• בֵּית חוֹלִים (béit-kholím)
• בֵּית כְּנֶסֶת (béit-k'néset)
• בֵּית לֶחֶם (béit-lékhem)
• בֵּית מִרְקַחַת (béit-mirkákhat)
• בֵּית מָלוֹן (béit-malón)
• בֵּית סֵפֶר (béit-séfer)
• בֵּית עוֹלָם (béit-olám)
• בֵּית קְבָרוֹת (béit-k'varót)
• בֵּית־קָפֶה (béit-kafé)
• בית חרושת \ בֵּית־חֲרֹשֶׁת (béit-kharóshet)
• בית סוהר \ בֵּית־סֹהַר (béit-sóhar)

 

派生语汇

• → 意第绪语: בית (beys)
  • → 阿勒曼尼语: Beiz
  • → 德语: Beiz

参考资料

• H1004, Strong, James (1979年) Strong’s Exhaustive Concordance to the Bible

专有名词

בֵּית (béyt) f

1. בי״ת的另一种写法

专有名词

הַבַּיִת (habáyit) m

1. בֵּית הַמִּקְדָּשׁ 的截断形式。

词源2

借自英语 byte。

名词

בַּיִת (báyit) m (不定复数 בָּתִּים)

1. 字节，位元组

意第绪语

词源

源自希伯来语 בֵּית。

名词

בית (beys) m 或 f

1. bet，希伯来字母的第二个
2. (复合词中) 房屋

派生语汇

• → 阿勒曼尼语: Beiz
• → 德语: Beiz