维基词典

גמל

希伯来语 编辑

发音 编辑

词源 1 编辑

 
גמל במדבר יהודה ליד מצדה
词根
ג־מ־ל

源自原始闪米特语 *gamal-。对比阿拉伯语 جَمَل (jamal, “骆驼”)、جَمَّال (jammāl, “骑骆驼的人”)。

名词 编辑

גָּמָל (gamál) m (不定复数 גְּמַלִּים，单数结构态 גְּמַל־，复数结构态 גְּמַלֵּי־，阴性 נָאקָה)

  1. 骆驼
    • 创世纪24:46：（圣经和合本翻译）
      ‏וַתְּמַהֵר וַתּוֹרֶד כַּדָּהּ מֵעָלֶיהָ וַתֹּאמֶר שְׁתֵה וְגַם־גְּמַלֶּיךָ אַשְׁקֶה וָאֵשְׁתְּ וְגַם הַגְּמַלִּים הִשְׁקָתָה׃‎
      vat'mahér vatóred kadáh me'aléha vatómer sh'té v'gam-g'malékha 'ashké va'ésht v'gám hag'malím hishkáta.
      wattəmahēr wattṓreḏ kaddāh mēʿāléhā wattṓmer šəṯē wəḡam-gəmalléḵā ʾašqé wāʾēšt wəḡam haggəmallīm hišqā́ṯā.
      她就急忙从肩头上拿下瓶来，说，请喝，我也给你的骆驼喝 。我便喝了。她又给我的骆驼喝了。
变格 编辑
参考资料 编辑

名词 编辑

גַּמָּל (gamál) m (不定复数 גַּמָּלִים，单数结构态 גַּמַּל־，复数结构态 גַּמָּלֵי־) [类型: קַטָּל]

  1. 骑骆驼的人

词源 2 编辑

词根
ג־מ־ל

动词 编辑

גָּמַל (gamál) (pa'al结构，被动形 נִגְמַל)

  1. 断奶
  2. (引申) 戒除成瘾
  3. (圣经) 成熟
变位 编辑
גָּמַל的动词变位（参见Appendix:希伯来语动词） 
不定形式
确定形式 单数 复数
阳性 阴性 阳性 阴性
过去 第一 גָּמַלְתִּי גָּמַלְנוּ
第二 גָּמַלְתָּ גָּמַלְתְּ גְּמַלְתֶּם1 גְּמַלְתֶּן1
第三 גָּמַל גָּמְלָה גָּמְלוּ
现在 גּוֹמֵל גּוֹמֶלֶת גּוֹמְלִים גּוֹמְלוֹת
将来 第一 אגמול \ אֶגְמֹל נגמול \ נִגְמֹל
第二 תגמול \ תִּגְמֹל תִּגְמְלִי תִּגְמְלוּ תגמולנה \ תִּגְמֹלְנָה2
第三 יגמול \ יִגְמֹל תגמול \ תִּגְמֹל יִגְמְלוּ תגמולנה \ תִּגְמֹלְנָה2
命令 גמול \ גְּמֹל גִּמְלִי גִּמְלוּ גמולנה \ גְּמֹלְנָה2
备注
  1. 非正式现代希伯来语发音为גָּמַלְתֶּם和גָּמַלְתֶּן。
  2. 现代希伯来语不常见。

词源 3 编辑

词根
ג־מ־ל

动词 编辑

גָּמַל (gamál) (pa'al结构)

  1. 补偿，偿还（给某人）
变位 编辑
גָּמַל的动词变位（参见Appendix:希伯来语动词） 
不定形式
确定形式 单数 复数
阳性 阴性 阳性 阴性
过去 第一 גָּמַלְתִּי גָּמַלְנוּ
第二 גָּמַלְתָּ גָּמַלְתְּ גְּמַלְתֶּם1 גְּמַלְתֶּן1
第三 גָּמַל גָּמְלָה גָּמְלוּ
现在 גּוֹמֵל גּוֹמֶלֶת גּוֹמְלִים גּוֹמְלוֹת
将来 第一 אגמול \ אֶגְמֹל נגמול \ נִגְמֹל
第二 תגמול \ תִּגְמֹל תִּגְמְלִי תִּגְמְלוּ תגמולנה \ תִּגְמֹלְנָה2
第三 יגמול \ יִגְמֹל תגמול \ תִּגְמֹל יִגְמְלוּ תגמולנה \ תִּגְמֹלְנָה2
命令 גמול \ גְּמֹל גִּמְלִי גִּמְלוּ גמולנה \ גְּמֹלְנָה2
备注
  1. 非正式现代希伯来语发音为גָּמַלְתֶּם和גָּמַלְתֶּן。
  2. 现代希伯来语不常见。

异序词 编辑

取自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=גמל&oldid=7436714”