חברה

参见：חבֿרה‎

希伯来语

词根
ח־ב־ר

词源1

名词

חֲבֵרָה (khaverá) f (不定复数 חֲבֵרוֹת，阳性 חָבֵר) [类型: קְטֵלָה]

1. 女性朋友
2. (尤指) 女朋友；女性伴侣
   • 玛拉基书2:14：

     ...וְהִיא חֲבֶרְתְּךָ וְאֵשֶׁת בְּרִיתֶךָ.

     ...vəhí ḥavertəchá vəéshet britécha.

     ...虽然她是你的伴侣，是你盟约的妻子。

3. 女性成员
4. (社会主义) 女性同志

派生词

• → 古典叙利亚语: ܚܒܪܬܐ (“女性朋友、邻居”)

名词

חֶבְרָה (khevrá) f (不定复数 חֲבָרוֹת，单数结构态 חֶבְרַת־，复数结构态 חֶבְרוֹת־) [类型: קִטְלָה]

1. 公司
2. 社会
3. 协会
4. 基金会
5. (生态学) 群落

衍生词

• חֶבְרָתִי (khevratí)

派生词

• → 阿塞拜疆语: xavra (“犹太会堂”)
• → 立陶宛语: chebra (“一群朋友”)
• → 鄂图曼土耳其语: خاوره (“犹太会堂”)
  • 土耳其语: havra
  • → 亚美尼亚语: խավռա (xavṙa, “混乱，无序”)
  • → 希腊语: χάβρα (chávra)
  • → 马其顿语: авра (avra, “犹太会堂”)
  • → 罗马尼亚语: havră

词源2

借自意第绪语 חבֿרה (khevre)，转变自希伯来语 חֶבְרָה (khevrá)。

其他写法

• חֶבְרֶ׳ה (khévr'e)

名词

חֶבְרֶה (khévre) m 复

1. (口语) 朋友，一群朋友

来源

• “חברה” in the Hebrew Terms Database of the Academy of Hebrew Language