ייִד

意第绪语

其他形式

• איד (id)

词源

借自中古高地德语 jüde，jude，源自古高地德语 judeo, judo，借自拉丁语 iūdaeus，源自古希腊语 Ἰουδαῖος (Ioudaîos)，源自希伯来语 יהודי (yehudí)。

发音

• (YIVO) 国际音标^(帮助): /jɪd/, [jid]
• (东北) 国际音标^(帮助): /(j)id/
• (南部意第绪语) 国际音标^(帮助): /jiːt/

名词

ייִד (yid) m，复数 ייִדן (yidn), 指小词 ייִדל (yidl) 或 ייִדעלע (yidele)

1. 犹太人

使用说明

• 虽然语法上阳性该词男女均适用。但是，对应的阴性词ייִדישקע (yidishke)也存在于短语中，比如ייִדישע פֿרוי (yidishe froy, “犹太女人”), ייִדישער מאַן (yidisher man, “犹太（男）人”), ייִדישער בחור (yidisher bokher, “年轻犹太男性”)等。ייִדענע (yidene)指老派或守旧的犹太妇女、妻子，含贬义。
• 传统上该词常指代一个不知名的男性，类似英文里面的“man”或“guy”。同样的，男性陌生人可以称呼ר׳ ייִד (reb yid, 字面意思是“犹太先生”)。

关联词

• ייִדישקע (yidishke)
• ייִדיש (yidish)

派生语词

• → 英语: Yid，yid