עברי

参见：עבֿרי‎

亚拉姆语

名词

עִבְרַי (ʿiḇray) m

1. עבריא (ʿiḇrayā, “希伯来人”)的顶格

参考资料

• Jastrow, Marcus (1903年) A Dictionary of the Targumim, the Talmud Babli and Yerushalmi, and the Midrashic Literature，London, New York：Luzac & Co., G.P. Putnam's Sons

希伯来语

词根
ע־ב־ר

词源

源自עֵבֶר (éver, “希伯”)，以色列人的祖先。可能与עָבַר (avár, “跨越”)有关，指跨越幼发拉底河或约旦河到迦南。

发音

• (圣经希伯来语) 国际音标^(帮助): /ʕibˈriː/
• (Tiberian Hebrew) 国际音标^(帮助): /ʕivˈriː/, [ʕivˈʀiː]
• (Yemenite Hebrew) 国际音标^(帮助): /ʕivˈri/, [ʕivˈriː]
• (Sephardi Hebrew) 国际音标^(帮助): /ʕibˈri/ (East), /ŋibˈri/ (West)
• (阿什肯纳兹) 国际音标^(帮助): /ivˈʁ̞i/
• (Modern Hebrew) 国际音标^(帮助): /(ʕ)ivˈʁ̞i/

• 音频：

  (档案)

形容词

עִבְרִי (ivrí) (阴性 עִבְרִית，阳性复数 עִבְרִים 或 עִבְרִיִּים，阴性复数 עִבְרִיּוֹת)

1. 希伯来的
   • 出埃及记2:13：

     וַיֵּצֵא בַּיּוֹם הַשֵּׁנִי וְהִנֵּה שְׁנֵי־אֲנָשִׁים עִבְרִים נִצִּים וַיֹּאמֶר לָרָשָׁע לָמָּה תַכֶּה רֵעֶךָ׃

     第二天他出去见有两个希伯来人争斗，就对那欺负人的说：你为什么打你同族的人呢？

   • (Can we date this quote?), Amer Dahamshe, “נישול לשוני”, 出自 Haaretz‎^[1]:

     במחקר שערכתי התחוור לי, שחלק משמות היישובים בערבית מעידים גם על שילוב של יסודות עבריים.

     在我进行的研究中，我发现一些阿拉伯社区的名称也体现了希伯来元素的结合。

名词

עִבְרִי (ivrí) m (不定复数 עִבְרִים，阴性 עברייה \ עִבְרִיָּה)

1. 希伯来人
   • 约拿书1:9：

     וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם עִבְרִי אָנֹכִי וְאֶת־יְהֹוָה אֱלֹהֵי הַשָּׁמַיִם אֲנִי יָרֵא אֲשֶׁר־עָשָׂה אֶת־הַיָּם וְאֶת־הַיַּבָּשָׁה׃

     vayómer alehém ivrí anokhí v'et YHVH elohé hashamáyim aní yaré ashér asá et hayám v'et hayabashá

     他说：我是希伯来人；我敬畏耶和华，那创造沧海旱地之天上的神。