آفة

阿拉伯语

词源

源自词根ء و ف (ʔ-w-f)。

名词

آفَة (ʔāfa) f (复数 آفَات (ʔāfāt))

1. 毁坏，损失，灾祸，危害
   • c. 1200, يحيى بن محمد بن أحمد بن العوام [Yaḥyā ibn muḥammad ibn ʾaḥmad ibn al-ʿawwām], 编者José Antonio Banqueri, كتاب الفلاحة [农书], 卷 1, Madrid: Imprenta Real, 出版于 1802^IA, Cap. 16，页号 680:

     ‏وقيل إن نضح بقدر جرة من ماء الزيتون قدر مائة جرة من الطعام لم يفسد ولم تصبه آفة وإن نضح عليه ماء الأفسنتين بقي ولم يفسد.‎

     据说小麦和橄榄油渣混合，不会有任何的影响。如果是和苦艾水混合，会保持原样不腐烂。

变格

名词 آفَة (ʔāfa)的变格

单数	单数 三格 in ـَة (-a)
	不定	定	构成
非正式	آفَة ʔāfa	الْآفَة al-ʔāfa	آفَة ʔāfat
主格	آفَةٌ ʔāfatun	الْآفَةُ al-ʔāfatu	آفَةُ ʔāfatu
宾格	آفَةً ʔāfatan	الْآفَةَ al-ʔāfata	آفَةَ ʔāfata
属格	آفَةٍ ʔāfatin	الْآفَةِ al-ʔāfati	آفَةِ ʔāfati
双数	不定	定	构成
非正式	آفَتَيْن ʔāfatayn	الْآفَتَيْن al-ʔāfatayn	آفَتَيْ ʔāfatay
主格	آفَتَانِ ʔāfatāni	الْآفَتَانِ al-ʔāfatāni	آفَتَا ʔāfatā
宾格	آفَتَيْنِ ʔāfatayni	الْآفَتَيْنِ al-ʔāfatayni	آفَتَيْ ʔāfatay
属格	آفَتَيْنِ ʔāfatayni	الْآفَتَيْنِ al-ʔāfatayni	آفَتَيْ ʔāfatay
复数	健康阴性复数
	不定	定	构成
非正式	آفَات ʔāfāt	الْآفَات al-ʔāfāt	آفَات ʔāfāt
主格	آفَاتٌ ʔāfātun	الْآفَاتُ al-ʔāfātu	آفَاتُ ʔāfātu
宾格	آفَاتٍ ʔāfātin	الْآفَاتِ al-ʔāfāti	آفَاتِ ʔāfāti
属格	آفَاتٍ ʔāfātin	الْآفَاتِ al-ʔāfāti	آفَاتِ ʔāfāti

派生语汇

• 孟加拉语: আফত (aphot)
• → 波斯语: آفت (âfat)
• 乌尔都语: آفت (āfat)