بادرنگ

波斯语

其他形式

• بالنگ (bâlang) (√ *bādrang)
• وارنگ (vârang) (伊朗语族内部重借入)

词源

源自中古波斯语 [script needed] (wʾtlng /⁠wādrang⁠/, “枸橼”)。类似摩尼安息语 [script needed] (wʾdrwng /⁠wādrūng⁠/, “香蜂花”)。对比借自伊朗语族的古典亚美尼亚语 վարունգ (varung)、蒙古语 батраш (batraš)、卡尔梅克卫拉特语 батраш (batraş)。

发音

• (古典): 国际音标^(帮助)：/bɑːdˈɾanɡ/

• (达利语): 国际音标^(帮助)：/bɒːdˈɾanɡ/

• (伊朗): 国际音标^(帮助)：/bɒːdˈɾænɡ/
• (塔吉克): 国际音标^(帮助)：/bɔːdˈɾanɡ/

名词

达里语	بادرنگ
伊朗波斯语
塔吉克语	бодиринг (bodiring)

بادرنگ (bâdrang)

1. 枸橼
2. 黄瓜

近义词

• (枸橼)： ترنج (toronj)
• (黄瓜)： خیار (xiyâr)

衍生词汇

• بادرنگبویه (bâdrangbuye)、بادرنگ‌بویه (bâdrang-buye, “香蜂花”)
• وارنگ‌بو (vârang-bu, “香蜂花”)

派生语汇

• 塔吉克语: бодиринг (bodiring)
  • 乌兹别克语: bodring
  • 哈萨克语: бәдірен (bädıren)
  • 吉尔吉斯语: бадыраң (badırañ)