بانگ

参见：تانك‎、تانک‎ 和 بانک‎

中库尔德语

词源

对照波斯语 بانگ (bâng)。

名词

بانگ (bang)

1. 叫，喊，唤

派生词汇

• بانگ کردن (bang kirdin)

波斯语

词源

源自中古波斯语 𐭥𐭠𐭭𐭢 (ʿʾng /⁠vāng⁠/)。类似于借自伊朗语支的古典亚美尼亚语 վանգ (vang)。

发音

• (古典波斯语) 国际音标^(帮助): [bɑːnɡ]

 

• (达利语，正式) 国际音标^(帮助): [bɑːŋɡ]

• (达利语，正式) 国际音标^(帮助): [bɑːŋɡ]
  • (喀布尔) 国际音标^(帮助): [bɑːŋɡ]
  • (哈扎拉吉语) 国际音标^(帮助): [bɔːŋɡ̥]

• (伊朗，正式) 国际音标^(帮助): [bɒːɲɡʲ̥]

• (塔吉克，正式) 国际音标^(帮助): [bɔŋɡ]

• 波斯语音标：

传统：[بان٘گ]

伊朗：[بان٘گ]

读法
古典读法?	bāng
达利读法?	bāng
伊朗读法?	bâng
塔吉克读法?	bong

名词

达里语	بانگ
伊朗波斯语
塔吉克语	бонг (bong)

بانگ (bâng)

1. 声音
2. 噪声
3. 叫喊

近义词

• فریاد (faryâd)

派生词汇

• بانگ کردن (bâng kardan)

派生语汇

• → 汉语: 邦克
• → 印度斯坦语：
  • 乌尔都语: بانگ (bāṅg)
  • 印地语: बाँग (bāṅg)
• → 马来语: bang
  • 印尼语: bang

参考资料

• Steingass, Francis Joseph (1892年)，“بانگ”，A Comprehensive Persian–English dictionary，London：Routledge & K. Paul

乌修基语

词源

借自波斯语 بانگ (bâng)。

名词

بانگ (bāng)

1. (伊斯兰教) 唤礼，宣礼
2. 公鸡啼叫