خاکستر

波斯语

词源

源自中古波斯语 [具体何词?]。

发音

• (古典): 国际音标^(帮助): /xɑːkistaɾ/

• (达利语): 国际音标^(帮助): /xɒːkɪstaɾ/

• (伊朗): 国际音标^(帮助): /xɒːkestæɾ/
• (塔吉克): 国际音标^(帮助): /xɔːkistaɾ/

名词

达里语	خاکستر
伊朗波斯语
塔吉克语	хокистар (xokistar)

خاکستر (xâkestar) (复数 خاکسترها (xâkestar-hâ))

1. 灰烬
   • c. 1260s, 梅夫拉那·賈拉爾-阿德-丁·穆罕默德·魯米, 译者 Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [玛斯纳维], 第 I 卷，verse 1609:

     کاملی گر خاک گیرد زر شود، ناقص ار زر برد خاکستر شود.

     kâmel-i gar xâk girad zar šavad, nâqes ar zar bord xâkestar šavad.

     完美的人带走土壤，能变成黄金；不完美的人带走黄金，会变成灰烬。

   • 1980, پرویز بیگی حبیب‌آبادی, غریبانه [Gharibane]:

     هر سو نظری کردم، هر کو گذری کرد / خاکستر و خون دیدم، ویرانه به ویرانه.

     har su nazari kardam, har ku gozari kardam / xâkestar o xun didam, virâne be virâne.

     我看到的每一个地方，我经过的每一条街道 / 我都看见灰烬和鲜血，和一片片的废墟。

相关词汇

• خاکستر کردن (xâkestar kardan, “焚化”)

(形容词)

• خاکستر نشین (xâkestar nešin, “贫困的”)
• خاکستری (xâkestari, “灰色，灰白色”)