زبون

参见：ربون‎

阿拉伯语

词源

借自亚拉姆语 זָבוֹנָא / ܙܳܒܘܿܢܳܐ (zāḇōnā, “购买者”)。其词根与阿拉伯语ز م ل (z-m-l)、و ز ن (w-z-n)同源。

发音

• 音频：

  (档案)

名词

زَبُون (zabūn) m (复数 زَبَائِن (zabāʔin) 或 زُبَنَاء (zubanāʔ))

1. 顾客，客户

变格

名词 زَبُون (zabūn)的变格

单数	基本单数 三格
	不定	定	构成
非正式	زَبُون zabūn	الزَّبُون az-zabūn	زَبُون zabūn
主格	زَبُونٌ zabūnun	الزَّبُونُ az-zabūnu	زَبُونُ zabūnu
宾格	زَبُونًا zabūnan	الزَّبُونَ az-zabūna	زَبُونَ zabūna
属格	زَبُونٍ zabūnin	الزَّبُونِ az-zabūni	زَبُونِ zabūni
双数	不定	定	构成
非正式	زَبُونَيْن zabūnayn	الزَّبُونَيْن az-zabūnayn	زَبُونَيْ zabūnay
主格	زَبُونَانِ zabūnāni	الزَّبُونَانِ az-zabūnāni	زَبُونَا zabūnā
宾格	زَبُونَيْنِ zabūnayni	الزَّبُونَيْنِ az-zabūnayni	زَبُونَيْ zabūnay
属格	زَبُونَيْنِ zabūnayni	الزَّبُونَيْنِ az-zabūnayni	زَبُونَيْ zabūnay
复数	基本复数 双格
	不定	定	构成
非正式	زَبَائِن‎; زُبَنَاء zabāʔin‎; zubanāʔ	الزَّبَائِن‎; الزُّبَنَاء az-zabāʔin‎; az-zubanāʔ	زَبَائِن‎; زُبَنَاء zabāʔin‎; zubanāʔ
主格	زَبَائِنُ‎; زُبَنَاءُ zabāʔinu‎; zubanāʔu	الزَّبَائِنُ‎; الزُّبَنَاءُ az-zabāʔinu‎; az-zubanāʔu	زَبَائِنُ‎; زُبَنَاءُ zabāʔinu‎; zubanāʔu
宾格	زَبَائِنَ‎; زُبَنَاءَ zabāʔina‎; zubanāʔa	الزَّبَائِنَ‎; الزُّبَنَاءَ az-zabāʔina‎; az-zubanāʔa	زَبَائِنَ‎; زُبَنَاءَ zabāʔina‎; zubanāʔa
属格	زَبَائِنَ‎; زُبَنَاءَ zabāʔina‎; zubanāʔa	الزَّبَائِنِ‎; الزُّبَنَاءِ az-zabāʔini‎; az-zubanāʔi	زَبَائِنِ‎; زُبَنَاءِ zabāʔini‎; zubanāʔi

相关词汇

• زِبَانَة (zibāna, “客户”)
• زَبَنَ (zabana)
• زَبَّنَ (zabbana)
• زَابَنَ (zābana)

参考资料

• “zbwn²”, The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
• Dozy, Reinhart Pieter Anne (1881), “زبون”, Supplément aux dictionnaires arabes (法语), 卷1, Leiden: E. J. Brill, 页580
• Fraenkel, Siegmund (1886) Die aramäischen Fremdwörter im Arabischen (德语), Leiden: E. J. Brill, 页189
• Freytag, Georg (1833), “زبون”, Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum (拉丁语), 卷2, Halle: C. A. Schwetschke, 页224
• Template:R:sem:Růžička:1909
• Wehr, Hans; Kropfitsch, Lorenz (1985), “زبون”, Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart (德语), 5th版, Wiesbaden: Otto Harrassowitz, 出版于2011, ISBN 978-3-447-06584-9, 页317

波斯语

词源 1

形容词

زبون (zabun)

1. 失败的；弱小的；无助的；凄惨的

派生语汇

• → 鄂图曼土耳其语: زبون (zebun)
  • 土耳其语: zebun
• → 中古亚美尼亚语: զապուն (zapun)
  • 亚美尼亚语: զաբուն (zabun), զապուն (zapun)
• → 拉兹语: ზაბუნი (zabuni)

词源 2

名词

زبون (zabun)

1. (口语) زبان (zabân)的另一种写法。

南黎凡特阿拉伯语

词根
ز ب ن

词源

源自阿拉伯语 زَبُون (zabūn)。

发音

• 国际音标^(帮助)：/zbuːn/, [zbuːn]

• 音频 (安曼)：

  (档案)

名词

زبون (zbūn) m (复数 زباين (zabāyen)，阴性 زبونة (zbūne))

1. 顾客，客户

参见

• بيّاع (bayyāʕ, “销售员”)