شرق

参见：سرف‎、شرف‎、سرق‎ 和 سرڤ‎

阿拉伯语

词源

源自词根ش ر ق (š-r-q)。

发音

• 国际音标^(帮助): /ʃarq/

• 音频：

  (档案)

  • (埃及) 国际音标^(帮助): /ʃarʔ/
  • (汉志) 国际音标^(帮助): /ʃarɡ/
  • (摩洛哥) 国际音标^(帮助): /ʃarq/

名词

شَرْق (šarq) m

1. 东方

变格

名词 شَرْق (šarq)的变格

单数	基本单数 三格
	不定	定	构成
非正式	شَرْق šarq	الشَّرْق aš-šarq	شَرْق šarq
主格	شَرْقٌ šarqun	الشَّرْقُ aš-šarqu	شَرْقُ šarqu
宾格	شَرْقًا šarqan	الشَّرْقَ aš-šarqa	شَرْقَ šarqa
属格	شَرْقٍ šarqin	الشَّرْقِ aš-šarqi	شَرْقِ šarqi

派生语汇

• 阿塞拜疆语: şərq
• 巴什基尔语: шәреҡ (šäreq)
• 普什图语: شرق (šarq)
• 波斯语: شرق (šarq)
• 塔吉克语: шарқ (šarq)
• 乌兹别克语: sharq

动词

شَرِقَ (šariqa) I, 非过去式 يَشْرَقُ‎ (yašraqu)

1. 本词语需要翻译为汉语。请协助添加，并移除{{rfdef}}模板。

   • وَمَا شَرَقِي بِالْمَاءِ إِلَّا تَذَكُّرًا / لِمَاءٍ بِهِ أَهْلُ الْحَبِيبِ نُزُولُ
     يُحَرِّمُهُ لَمْعُ الْأَسِنَّةِ فَوْقَهُ / فَلْيْسَ لِظَمْآنٍ إِلَيْهِ وُصُولُ

     wamā šaraqī bi-l-māʔi ʔillā taḏakkuran / limāʔin bihī ʔahlu l-ḥabībi nuzūlu
     yuḥarrimuhū lamʕu l-ʔasinnati fawqahū / falysa liẓamʔānin ʔilayhi wuṣūlu

     （请为本引文添加中文翻译）

变位

شَرِقَ

的变位形式 (第I类健康, verbal noun شَرَق)

动名词 الْمَصْدَر						شَرَق šaraq
主动分词 اِسْم الْفَاعِل						شَارِق šāriq
被动分词 اِسْم الْمَفْعُول						مَشْرُوق mašrūq
主动语态 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		单数 الْمُفْرَد				双数 الْمُثَنَّى			复数 الْجَمْع
		第一人称 الْمُتَكَلِّم	第二人称 الْمُخَاطَب	第三人称 الْغَائِب		第二人称 الْمُخَاطَب	第三人称 الْغَائِب		第一人称 الْمُتَكَلِّم	第二人称 الْمُخَاطَب	第三人称 الْغَائِب
过去（完成）陈述式 الْمَاضِي	阳性	شَرِقْتُ šariqtu	شَرِقْتَ šariqta	شَرِقَ šariqa		شَرِقْتُمَا šariqtumā	شَرِقَا šariqā		شَرِقْنَا šariqnā	شَرِقْتُمْ šariqtum	شَرِقُوا šariqū
	阴性		شَرِقْتِ šariqti	شَرِقَتْ šariqat			شَرِقَتَا šariqatā			شَرِقْتُنَّ šariqtunna	شَرِقْنَ šariqna
非过去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	阳性	أَشْرَقُ ʔašraqu	تَشْرَقُ tašraqu	يَشْرَقُ yašraqu		تَشْرَقَانِ tašraqāni	يَشْرَقَانِ yašraqāni		نَشْرَقُ našraqu	تَشْرَقُونَ tašraqūna	يَشْرَقُونَ yašraqūna
	阴性		تَشْرَقِينَ tašraqīna	تَشْرَقُ tašraqu			تَشْرَقَانِ tašraqāni			تَشْرَقْنَ tašraqna	يَشْرَقْنَ yašraqna
虚拟式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	阳性	أَشْرَقَ ʔašraqa	تَشْرَقَ tašraqa	يَشْرَقَ yašraqa		تَشْرَقَا tašraqā	يَشْرَقَا yašraqā		نَشْرَقَ našraqa	تَشْرَقُوا tašraqū	يَشْرَقُوا yašraqū
	阴性		تَشْرَقِي tašraqī	تَشْرَقَ tašraqa			تَشْرَقَا tašraqā			تَشْرَقْنَ tašraqna	يَشْرَقْنَ yašraqna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	阳性	أَشْرَقْ ʔašraq	تَشْرَقْ tašraq	يَشْرَقْ yašraq		تَشْرَقَا tašraqā	يَشْرَقَا yašraqā		نَشْرَقْ našraq	تَشْرَقُوا tašraqū	يَشْرَقُوا yašraqū
	阴性		تَشْرَقِي tašraqī	تَشْرَقْ tašraq			تَشْرَقَا tašraqā			تَشْرَقْنَ tašraqna	يَشْرَقْنَ yašraqna
祈使式 الْأَمْر	阳性		اِشْرَقْ išraq			اِشْرَقَا išraqā				اِشْرَقُوا išraqū
	阴性		اِشْرَقِي išraqī							اِشْرَقْنَ išraqna
被动语态 الْفِعْل الْمَجْهُول
		单数 الْمُفْرَد				双数 الْمُثَنَّى			复数 الْجَمْع
		第一人称 الْمُتَكَلِّم	第二人称 الْمُخَاطَب	第三人称 الْغَائِب		第二人称 الْمُخَاطَب	第三人称 الْغَائِب		第一人称 الْمُتَكَلِّم	第二人称 الْمُخَاطَب	第三人称 الْغَائِب
过去（完成）陈述式 الْمَاضِي	阳性	—	—	شُرِقَ šuriqa		—	—		—	—	—
	阴性		—	—			—			—	—
非过去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	阳性	—	—	يُشْرَقُ yušraqu		—	—		—	—	—
	阴性		—	—			—			—	—
虚拟式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	阳性	—	—	يُشْرَقَ yušraqa		—	—		—	—	—
	阴性		—	—			—			—	—
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	阳性	—	—	يُشْرَقْ yušraq		—	—		—	—	—
	阴性		—	—			—			—	—

名词

شَرَقٌ (šaraqun) m

1. شَرِقَ (šariqa)的动名词。

变格

名词 شَرَق (šaraq)的变格

单数	基本单数 三格
	不定	定	构成
非正式	شَرَق šaraq	الشَّرَق aš-šaraq	شَرَق šaraq
主格	شَرَقٌ šaraqun	الشَّرَقُ aš-šaraqu	شَرَقُ šaraqu
宾格	شَرَقًا šaraqan	الشَّرَقَ aš-šaraqa	شَرَقَ šaraqa
属格	شَرَقٍ šaraqin	الشَّرَقِ aš-šaraqi	شَرَقِ šaraqi

参考资料

• Wehr, Hans (1979年)，“شرق”，J. Milton Cowan, 编，A Dictionary of Modern Written Arabic，4th版，Ithaca, NY：Spoken Language Services，ISBN 0-87950-003-4

汉志阿拉伯语

词源

源自阿拉伯语 شَرْق (šarq)。

发音

• 国际音标^(帮助): /ˈʃarɡ/

名词

شَرْق (šarg) m

1. 东方

反义词

• غَرْب (ḡarb, “西方”)

波斯语

词源

源自阿拉伯语 شَرْق (šarq)。

名词

شرق (šarq)

1. 东方

近义词

• خاور (xâvar)

派生词

• شرقی (šarqi)