صوم

阿拉伯语

词源

对照希伯来语 צוֹם (ṣōm)、吉兹语 ጾም (ṣom, “斋戒”)、乌加里特语 𐎑𐎎 (ẓm, “斋戒”)。Nöldeke 认为“斋戒”之义意译自亚拉姆语 צום / ܨܳܡ (ṣām, “斋戒”)，来自“静止不动”之义；Jeffery 则认为阿拉伯语动词“显然来自名词صَوْم (ṣawm)”，并指出该词在《古兰经》中仅用于靠后的章节。同源词包括亚美尼亚语 ծոմ (com, “斋戒”)（来自亚拉姆语）。

发音

• 国际音标^(帮助)：/sˤawm/

名词

صَوْم (ṣawm) m

1. صَامَ (ṣāma) 的动词性名词 (form 第I类)
   1. 禁食，斋戒

变格

名词 صَوْم (ṣawm)的变格

单数	基本单数 三格
	不定	定	构成
非正式	صَوْم ṣawm	الصَّوْم aṣ-ṣawm	صَوْم ṣawm
主格	صَوْمٌ ṣawmun	الصَّوْمُ aṣ-ṣawmu	صَوْمُ ṣawmu
宾格	صَوْمًا ṣawman	الصَّوْمَ aṣ-ṣawma	صَوْمَ ṣawma
属格	صَوْمٍ ṣawmin	الصَّوْمِ aṣ-ṣawmi	صَوْمِ ṣawmi

近义词

• صِيَام (ṣiyām)

相关词汇

• صَلَاة (ṣalāh, “礼拜”)
• زَكَاة (zakāh, “天课”)
• دُعَاء (duʕāʔ, “祈祷，都阿”)

参考资料

• Freytag, Georg (1833), “صوم”, Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum (拉丁语), 卷2, Halle: C. A. Schwetschke, 页534
• Jeffery, Arthur (1938) The Foreign Vocabulary of the Qurʾān (Gaekwad’s Oriental Series; 79), Baroda: Oriental Institute, 页201–202
• Lane, Edward William (1863), “صوم”, Arabic-English Lexicon, London: Williams & Norgate
• Nöldeke, Theodor (1910) Neue Beiträge zur semitischen Sprachwissenschaft‎^[1], Straßburg: Karl J. Trübner, 页36

南黎凡特阿拉伯语

词根
ص و م

词源

继承自阿拉伯语 صَوْم (ṣawm)。等同于صام (ṣām, “禁食，斋戒”)的动词性名词。

发音

• 国际音标^(帮助)：/sˤoːm/, [sˤoːm]

• 音频 (拉马拉)

  （文档）

名词

صوم (ṣōm) m

1. 禁食，斋戒

   近义词： صيام (ṣyām)