فستق

阿拉伯语

فُسْتَق

فستق在阿拉伯语维基百科上的资料

词源

借自中古波斯语 pstk' (pistag)（若非经由亚拉姆语 פסתקא、פיסתקא、ܦܷܣܬܩܐ、ܦܘܣܬܩܐ传入）。

发音

国际音标^(帮助): /fus.tuq/, /fus.taq/

名词

فُسْتُق 或 فُسْتَق (fustuq 或 fustaq) m

阿月浑子，开心果（Pistacia vera）

变格

名词 فُسْتُق (fustuq)‎; فُسْتَق (fustaq)的变格

单数	基本单数三格
单数	不定	定	构成
非正式	فُسْتُق‎; فُسْتَق fustuq‎; fustaq	الْفُسْتُق‎; الْفُسْتَق al-fustuq‎; al-fustaq	فُسْتُق‎; فُسْتَق fustuq‎; fustaq
主格	فُسْتُقٌ‎; فُسْتَقٌ fustuqun‎; fustaqun	الْفُسْتُقُ‎; الْفُسْتَقُ al-fustuqu‎; al-fustaqu	فُسْتُقُ‎; فُسْتَقُ fustuqu‎; fustaqu
宾格	فُسْتُقًا‎; فُسْتَقًا fustuqan‎; fustaqan	الْفُسْتُقَ‎; الْفُسْتَقَ al-fustuqa‎; al-fustaqa	فُسْتُقَ‎; فُسْتَقَ fustuqa‎; fustaqa
属格	فُسْتُقٍ‎; فُسْتَقٍ fustuqin‎; fustaqin	الْفُسْتُقِ‎; الْفُسْتَقِ al-fustuqi‎; al-fustaqi	فُسْتُقِ‎; فُسْتَقِ fustuqi‎; fustaqi

近义词

فُسْتُق حَلَبِيّ (fustuq ḥalabiyy)

派生词汇

فُسْتُقِيّ (fustuqiyy)

派生语汇

马尔他语: fosdoq
→ 中古亚美尼亚语: ֆստուխ (fstux)
- 亚美尼亚语: ֆստըխ (fstəx)
→ 古加泰罗尼亚语: festuchs, festuch, festuc
- 加泰罗尼亚语: festuc
→ 西班牙语: alfóncigo, alfónsigo, alfóstiga
→ 中古法语: festuce, festue
→ 古奥克语: festuc
- →⇒ 古奥克语: fustet
→ 波斯语: فستق (fostoq, fostaq)
- → 鄂图曼土耳其语: فستق (fıstık)
  - 土耳其语: fıstık
  - → 阿尔巴尼亚语: fistik
  - → 白俄罗斯语: фісташка (fistaška) （受法语 pistache 的影响）
  - → 保加利亚语: фъстъ́к (fǎstǎ́k)
  - → 克里米亚鞑靼语: fıstıq
  - → 英语: fistichnut, fisticknut, fistinut
  - → 中古法语: fistique
  - → 希腊语: φιστίκι (fistíki)
  - → 拉蒂诺语: fustuk
  - → 马其顿语: фастак (fastak)
  - → 葡萄牙语: fistico
  - → 罗马尼亚语: fistic
  - → 俄语: фиста́шка (fistáška)
  - → 乌克兰语: фіста́шка (fistáška) （受法语 pistache 的影响）
→ 葡萄牙语: alfóstico, alfóstigo, fóstico
→ 斯瓦希里语: fistiki

参考资料

“pstq”，The Comprehensive Aramaic Lexicon Project，Cincinnati：Hebrew Union College，1986–
Fraenkel, Siegmund (1886年) Die aramäischen Fremdwörter im Arabischen (德语)，Leiden：E. J. Brill，第 143 页
Löw, Immanuel (1881年) Aramæische Pflanzennamen‎^[1] (德语)，Leipzig：Wilhelm Engelmann，第 80 页

汉志阿拉伯语

فُسْتُق

词源

继承自阿拉伯语 فُسْتُق (fustuq)，源自中古波斯语 pstk' (pistag, “开心果”)。

发音

国际音标^(帮助): /fus.tuɡ/, [fʊs.tʊɡ]

名词

فُسْتُق (fustug) m (集合，单数 فُسْتُقَة (fustuga))

阿月浑子，开心果（Pistacia vera）

鄂图曼土耳其语

فستق

词源

借自阿拉伯语 فُسْتُق (fustuq, “开心果”)。

名词

فستق (fıstık)

阿月浑子，开心果（坚果）

派生词汇

فستق آغاجی (fıstık ağacı, “阿月浑子树”)
فستقلق (fistıklık, “阿月浑子林”)
فستقی (fıstıkî, “淡黄绿色”)
چام فستغی (çam fıstığı, “松子”)
یر فستغی (yer fıstığı, “花生”)

派生语汇

土耳其语: fıstık
→ 阿尔巴尼亚语: fistik
→ 白俄罗斯语: фісташка (fistaška) （受法语 pistache 的影响）
→ 保加利亚语: фъстъ́к (fǎstǎ́k)
→ 克里米亚鞑靼语: fıstıq
→ 英语: fistichnut, fisticknut, fistinut
→ 中古法语: fistique
→ 希腊语: φιστίκι (fistíki)
→ 拉蒂诺语: fustuk
→ 马其顿语: фастак (fastak)
→ 葡萄牙语: fistico
→ 罗马尼亚语: fistic
→ 俄语: фиста́шка (fistáška)
→ 乌克兰语: фіста́шка (fistáška) （受法语 pistache 的影响）

延伸阅读

Çağbayır, Yaşar (2007年)，“fıstık”，Ötüken Türkçe Sözlük (Turkish)，第 1 卷，Istanbul：Ötüken Neşriyat，第 1583 页
Template:R:ota:Hindoglu
Kélékian, Diran (1911年)，“فستق”，Dictionnaire turc-français，Constantinople：Mihran，第 898 页
Meninski, Franciszek à Mesgnien (1687年)，“Pistachium”，Complementum thesauri linguarum orientalium, seu onomasticum latino-turcico-arabico-persicum, simul idem index verborum lexici turcico-arabico-persici, quod latinâ, germanicâ, aliarumque linguarum adjectâ nomenclatione nuper in lucem editum，Vienna, 第 1304 卷
Meninski, Franciszek à Mesgnien (1680年)，“فستق”，Thesaurus linguarum orientalium, Turcicae, Arabicae, Persicae, praecipuas earum opes à Turcis peculiariter usurpatas continens, nimirum Lexicon Turkico-Arabico-Persicum，Vienna, 第 3520 卷
Nişanyan, Sevan (2002–年)，“fıstık”，Nişanyan Sözlük
Redhouse, James W. (1890年)，“فستق”，A Turkish and English Lexicon [土耳其语-英语词典]，Constantinople：A. H. Boyajian，第 1384 页

南黎凡特阿拉伯语

词源

继承自阿拉伯语 فُسْتُق (fustuq)，源自中古波斯语 pstk' (pistag, “开心果”)。

发音

国际音标^(帮助): /fus.toʔ/, [ˈfʊs.toʔ]
音频 (拉马拉)： (档案)

名词

فستق (fustoʔ) m (集合，单数 فستقة f (fustoʔa)，众数 فستقات (fustoʔāt))

花生；开心果
فستقة / حبّة فستق ― fustoʔa / ḥabbet fustoʔ ― 一颗花生/开心果

فستق حلبي ― fustoʔ ḥálabi ― 开心果 (字面意思是“阿勒颇的花生”)

音频 (拉马拉)： (档案)