لبن

阿拉伯语

词源1

源自原始西闪米特语 *laban-，源自词根ل ب ن (l-b-n)。与希伯来语 לָבָן (laván, “白色”), 乌加里特语 𐎍𐎁𐎐 (lbn), 腓尼基语 𐤋𐤁𐤍 (lbn)同源。

发音

• 国际音标^(帮助): /la.ban/

名词

لَبَن (laban) m (复数 أَلْبَان (ʔalbān) 或 لِبَان (libān))

1. 〈不可数〉 奶，乳

   لَا تَأْكُلِ السَّمَكَ وَتَشْرَبَ اللَّبَنَ

   lā taʔkuli s-samaka watašraba al-labana

   不要一边吃鱼一边喝奶。

2. 〈不可数〉 酸奶块
3. اَلْأَلْبَان (al-ʔalbān): 奶制品，乳制品
4. 酸奶

变格

名词 لَبَن (laban)的变格

单数	基本单数 三格
	不定	定	构成
非正式	لَبَن laban	اللَّبَن al-laban	لَبَن laban
主格	لَبَنٌ labanun	اللَّبَنُ al-labanu	لَبَنُ labanu
宾格	لَبَنًا labanan	اللَّبَنَ al-labana	لَبَنَ labana
属格	لَبَنٍ labanin	اللَّبَنِ al-labani	لَبَنِ labani
双数	不定	定	构成
非正式	لَبَنَيْن labanayn	اللَّبَنَيْن al-labanayn	لَبَنَيْ labanay
主格	لَبَنَانِ labanāni	اللَّبَنَانِ al-labanāni	لَبَنَا labanā
宾格	لَبَنَيْنِ labanayni	اللَّبَنَيْنِ al-labanayni	لَبَنَيْ labanay
属格	لَبَنَيْنِ labanayni	اللَّبَنَيْنِ al-labanayni	لَبَنَيْ labanay
复数	基本复数 三格
	不定	定	构成
非正式	أَلْبَان‎; لِبَان ʔalbān‎; libān	الْأَلْبَان‎; اللِّبَان al-ʔalbān‎; al-libān	أَلْبَان‎; لِبَان ʔalbān‎; libān
主格	أَلْبَانٌ‎; لِبَانٌ ʔalbānun‎; libānun	الْأَلْبَانُ‎; اللِّبَانُ al-ʔalbānu‎; al-libānu	أَلْبَانُ‎; لِبَانُ ʔalbānu‎; libānu
宾格	أَلْبَانًا‎; لِبَانًا ʔalbānan‎; libānan	الْأَلْبَانَ‎; اللِّبَانَ al-ʔalbāna‎; al-libāna	أَلْبَانَ‎; لِبَانَ ʔalbāna‎; libāna
属格	أَلْبَانٍ‎; لِبَانٍ ʔalbānin‎; libānin	الْأَلْبَانِ‎; اللِّبَانِ al-ʔalbāni‎; al-libāni	أَلْبَانِ‎; لِبَانِ ʔalbāni‎; libāni

近义词

• حَلِيب (ḥalīb)

派生语汇

• 海湾阿拉伯语: لِبَن (liban)

词源2

类似希伯来语 לְבֵנָה (ləḇenā́, “砖”)，借自亚拉姆语 לְבִינְּתָּא (ləḇinṯā, ləḇittā) (古典叙利亚语 ܠܒܬܐ (ləḇettā))，源自阿卡德语 𒋞 (SIG₄ /⁠libittu⁠/)，参见乌加里特语 𐎍𐎁𐎐𐎚 (lbnt)源自阿卡德语词干 → ل ب ن (l-b-n)，在阿拉伯语中最开始是单数名词。

名词

لِبْن 或 لَبِن (libn 或 labin) m (集合名词，个体数 لِبْنَة f (libna) 或 لَبِنَة (labina))

1. 砖

变格

名词 لِبْن (libn)‎; لَبِن (labin)的变格

集合	基本集合 三格
	不定	定	构成
非正式	لِبْن‎; لَبِن libn‎; labin	اللِّبْن‎; اللَّبِن al-libn‎; al-labin	لِبْن‎; لَبِن libn‎; labin
主格	لِبْنٌ‎; لَبِنٌ libnun‎; labinun	اللِّبْنُ‎; اللَّبِنُ al-libnu‎; al-labinu	لِبْنُ‎; لَبِنُ libnu‎; labinu
宾格	لِبْنًا‎; لَبِنًا libnan‎; labinan	اللِّبْنَ‎; اللَّبِنَ al-libna‎; al-labina	لِبْنَ‎; لَبِنَ libna‎; labina
属格	لِبْنٍ‎; لَبِنٍ libnin‎; labinin	اللِّبْنِ‎; اللَّبِنِ al-libni‎; al-labini	لِبْنِ‎; لَبِنِ libni‎; labini
单数	单数 三格 in ـَة (-a)
	不定	定	构成
非正式	لِبْنَة‎; لَبِنَة libna‎; labina	اللِّبْنَة‎; اللَّبِنَة al-libna‎; al-labina	لِبْنَة‎; لَبِنَة libnat‎; labinat
主格	لِبْنَةٌ‎; لَبِنَةٌ libnatun‎; labinatun	اللِّبْنَةُ‎; اللَّبِنَةُ al-libnatu‎; al-labinatu	لِبْنَةُ‎; لَبِنَةُ libnatu‎; labinatu
宾格	لِبْنَةً‎; لَبِنَةً libnatan‎; labinatan	اللِّبْنَةَ‎; اللَّبِنَةَ al-libnata‎; al-labinata	لِبْنَةَ‎; لَبِنَةَ libnata‎; labinata
属格	لِبْنَةٍ‎; لَبِنَةٍ libnatin‎; labinatin	اللِّبْنَةِ‎; اللَّبِنَةِ al-libnati‎; al-labinati	لِبْنَةِ‎; لَبِنَةِ libnati‎; labinati
双数	不定	定	构成
非正式	لِبْنَتَيْن‎; لَبِنَتَيْن libnatayn‎; labinatayn	اللِّبْنَتَيْن‎; اللَّبِنَتَيْن al-libnatayn‎; al-labinatayn	لِبْنَتَيْ‎; لَبِنَتَيْ libnatay‎; labinatay
主格	لِبْنَتَانِ‎; لَبِنَتَانِ libnatāni‎; labinatāni	اللِّبْنَتَانِ‎; اللَّبِنَتَانِ al-libnatāni‎; al-labinatāni	لِبْنَتَا‎; لَبِنَتَا libnatā‎; labinatā
宾格	لِبْنَتَيْنِ‎; لَبِنَتَيْنِ libnatayni‎; labinatayni	اللِّبْنَتَيْنِ‎; اللَّبِنَتَيْنِ al-libnatayni‎; al-labinatayni	لِبْنَتَيْ‎; لَبِنَتَيْ libnatay‎; labinatay
属格	لِبْنَتَيْنِ‎; لَبِنَتَيْنِ libnatayni‎; labinatayni	اللِّبْنَتَيْنِ‎; اللَّبِنَتَيْنِ al-libnatayni‎; al-labinatayni	لِبْنَتَيْ‎; لَبِنَتَيْ libnatay‎; labinatay
众数 (3-10)	健康阴性众数
	不定	定	构成
非正式	لِبْنَات‎; لَبِنَات libnāt‎; labināt	اللِّبْنَات‎; اللَّبِنَات al-libnāt‎; al-labināt	لِبْنَات‎; لَبِنَات libnāt‎; labināt
主格	لِبْنَاتٌ‎; لَبِنَاتٌ libnātun‎; labinātun	اللِّبْنَاتُ‎; اللَّبِنَاتُ al-libnātu‎; al-labinātu	لِبْنَاتُ‎; لَبِنَاتُ libnātu‎; labinātu
宾格	لِبْنَاتٍ‎; لَبِنَاتٍ libnātin‎; labinātin	اللِّبْنَاتِ‎; اللَّبِنَاتِ al-libnāti‎; al-labināti	لِبْنَاتِ‎; لَبِنَاتِ libnāti‎; labināti
属格	لِبْنَاتٍ‎; لَبِنَاتٍ libnātin‎; labinātin	اللِّبْنَاتِ‎; اللَّبِنَاتِ al-libnāti‎; al-labināti	لِبْنَاتِ‎; لَبِنَاتِ libnāti‎; labināti

词源3

源自لَبِن (labin, “砖”)。

动词

لَبَّنَ (labbana) II, 非过去式 يُلَبِّنُ‎ (yulabbinu)

1. 烧制砖块

变位

لَبَّنَ

的变位形式 (第II类健康)

动名词 الْمَصْدَر						تَلْبِين talbīn
主动分词 اِسْم الْفَاعِل						مُلَبِّن mulabbin
被动分词 اِسْم الْمَفْعُول						مُلَبَّن mulabban
主动语态 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		单数 الْمُفْرَد				双数 الْمُثَنَّى			复数 الْجَمْع
		第一人称 الْمُتَكَلِّم	第二人称 الْمُخَاطَب	第三人称 الْغَائِب		第二人称 الْمُخَاطَب	第三人称 الْغَائِب		第一人称 الْمُتَكَلِّم	第二人称 الْمُخَاطَب	第三人称 الْغَائِب
过去（完成）陈述式 الْمَاضِي	阳性	لَبَّنْتُ labbantu	لَبَّنْتَ labbanta	لَبَّنَ labbana		لَبَّنْتُمَا labbantumā	لَبَّنَا labbanā		لَبَّنَّا labbannā	لَبَّنْتُمْ labbantum	لَبَّنُوا labbanū
	阴性		لَبَّنْتِ labbanti	لَبَّنَتْ labbanat			لَبَّنَتَا labbanatā			لَبَّنْتُنَّ labbantunna	لَبَّنَّ labbanna
非过去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	阳性	أُلَبِّنُ ʔulabbinu	تُلَبِّنُ tulabbinu	يُلَبِّنُ yulabbinu		تُلَبِّنَانِ tulabbināni	يُلَبِّنَانِ yulabbināni		نُلَبِّنُ nulabbinu	تُلَبِّنُونَ tulabbinūna	يُلَبِّنُونَ yulabbinūna
	阴性		تُلَبِّنِينَ tulabbinīna	تُلَبِّنُ tulabbinu			تُلَبِّنَانِ tulabbināni			تُلَبِّنَّ tulabbinna	يُلَبِّنَّ yulabbinna
虚拟式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	阳性	أُلَبِّنَ ʔulabbina	تُلَبِّنَ tulabbina	يُلَبِّنَ yulabbina		تُلَبِّنَا tulabbinā	يُلَبِّنَا yulabbinā		نُلَبِّنَ nulabbina	تُلَبِّنُوا tulabbinū	يُلَبِّنُوا yulabbinū
	阴性		تُلَبِّنِي tulabbinī	تُلَبِّنَ tulabbina			تُلَبِّنَا tulabbinā			تُلَبِّنَّ tulabbinna	يُلَبِّنَّ yulabbinna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	阳性	أُلَبِّنْ ʔulabbin	تُلَبِّنْ tulabbin	يُلَبِّنْ yulabbin		تُلَبِّنَا tulabbinā	يُلَبِّنَا yulabbinā		نُلَبِّنْ nulabbin	تُلَبِّنُوا tulabbinū	يُلَبِّنُوا yulabbinū
	阴性		تُلَبِّنِي tulabbinī	تُلَبِّنْ tulabbin			تُلَبِّنَا tulabbinā			تُلَبِّنَّ tulabbinna	يُلَبِّنَّ yulabbinna
祈使式 الْأَمْر	阳性		لَبِّنْ labbin			لَبِّنَا labbinā				لَبِّنُوا labbinū
	阴性		لَبِّنِي labbinī							لَبِّنَّ labbinna
被动语态 الْفِعْل الْمَجْهُول
		单数 الْمُفْرَد				双数 الْمُثَنَّى			复数 الْجَمْع
		第一人称 الْمُتَكَلِّم	第二人称 الْمُخَاطَب	第三人称 الْغَائِب		第二人称 الْمُخَاطَب	第三人称 الْغَائِب		第一人称 الْمُتَكَلِّم	第二人称 الْمُخَاطَب	第三人称 الْغَائِب
过去（完成）陈述式 الْمَاضِي	阳性	—	—	لُبِّنَ lubbina		—	—		—	—	—
	阴性		—	—			—			—	—
非过去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	阳性	—	—	يُلَبَّنُ yulabbanu		—	—		—	—	—
	阴性		—	—			—			—	—
虚拟式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	阳性	—	—	يُلَبَّنَ yulabbana		—	—		—	—	—
	阴性		—	—			—			—	—
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	阳性	—	—	يُلَبَّنْ yulabban		—	—		—	—	—
	阴性		—	—			—			—	—

参考资料

• “lbnh”，The Comprehensive Aramaic Lexicon Project，Cincinnati：Hebrew Union College，1986–
• Fraenkel, Siegmund (1886年) Die aramäischen Fremdwörter im Arabischen (德语)，Leiden：E. J. Brill，第 4–5 页
• Template:R:Kaufman-Infl.

海湾阿拉伯语

词源

源自阿拉伯语 لَبَن (laban)。

发音

• (科威特) 国际音标^(帮助): /ˈlɪ.bən/

名词

لبن (liban) m

1. 〈不可数〉 酸奶块