ܓܠܝܢܐ
亚述新亚拉姆语
编辑| 词根 |
|---|
| ܓ ܠ ܐ (g l ˀ) |
| 1个词 |
词源
编辑专有名词的用法为古典借词，源自古典叙利亚语 ܓܠܝܢܐ，而该词又仿译自古希腊语 Αποκάλυψις (Apokálupsis)。
发音
编辑名词
编辑ܓܸܠܝܵܢܵܐ (gilyānā) m (复数 ܓܸܠܝܵܢܹ̈ܐ (gilyānē))
专有名词
编辑ܓܸܠܝܵܢܵܐ (gilyānā) m
- (圣经) 默示
- (圣经) 启示录
- 启示录 1:1
- ܓܸܠܝܵܢܵܐ ܕܝܼܫܘܿܥ ܡܫܝܼܚܵܐ، ܗ̇ܘ ܕܩܵܡ ܝܵܗ݇ܒܹܠ ܠܹܗ ܐܲܠܵܗܵܐ ܠܡܲܕܘܼܥܹܐ ܠܥܲܒ݂ܕܘܼ̈ܗܝ ܡܸܢܕܝܼܵܢܹ̈ܐ ܕܘܵܠܹܐ ܝܢܵܐ ܕܗܵܘܝܼ ܒܓ̰ܲܠܕܘܼܬܵܐ، ܘܡܘܼܕܸܥ ܠܹܗ ܐܵܗܵܐ ܟܲܕ ܫܘܼܕܸܪܹܗ ܡܲܠܲܐܟ݂ܹܗ ܠܟܸܣ ܥܲܒ݂ܕܹܗ ܝܘܿܚܲܢܵܢ،
- gilyānā d-īšōˁ mšīḥā, awa dqām yābēl lēh allāhā lmadūˁē lˁaḇdūhy mindīyānē dwālē ìnā dhāwī bjaldūtāā, w-mūdiˁ lēh āhā kad šūdirrēh mallaˀḵēh lkis ˁaḇdēh yōḥannān,
- 耶稣基督的启示，就是神赐给他，叫他将必要快成的事指示他的众仆人；他就差遣使者，晓谕他的仆人约翰。
- 启示录 1:1
变格
编辑ܓܸܠܝܵܢܵܐ (gilyānā) 的屈折
| 数 | 单独使用 | 带所有格代词 | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 态 | 词形 | 人称 | 单数 | 复数 | |||
| m | f | ||||||
| 单数 | 绝对态 | – | 第一人称 | ܓܸܠܝܵܢܝܼ (gilyānī) |
ܓܸܠܝܵܢܲܢ (gilyānan) | ||
| 结构态 | ܓܸܠܝܵܢ (gilyān) |
第二人称 | ܓܸܠܝܵܢܘܼܟ݂ (gilyānūḵ) |
ܓܸܠܝܵܢܵܟ݂ܝ (gilyānāḵ) |
ܓܸܠܝܵܢܵܘܟ݂ܘܿܢ (gilyānāwḵōn) | ||
| 强调 | ܓܸܠܝܵܢܵܐ (gilyānā) |
第三人称 | ܓܸܠܝܵܢܹܗ (gilyānēh) |
ܓܸܠܝܵܢܘܿܗ̇ (gilyānōh) |
ܓܸܠܝܵܢܗܘܿܢ (gilyānhōn) | ||
| 复数 | 绝对态 | – | 第一人称 | ܓܸܠܝܵܢܝܼ̈ (gilyānī) |
ܓܸܠܝܵܢܲܢ̈ (gilyānan) | ||
| 结构态 | ܓܸܠܝܵܢܲܝ̈ (gilyānay) |
第二人称 | ܓܸܠܝܵܢܘܼ̈ܟ݂ (gilyānūḵ) |
ܓܸܠܝܵܢܵܟ݂ܝ̈ (gilyānāḵ) |
ܓܸܠܝܵܢܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (gilyānāwḵōn) | ||
| 强调 | ܓܸܠܝܵܢܹ̈ܐ (gilyānē) |
第三人称 | ܓܸܠܝܵܢܘܼ̈ܗܝ (gilyānūh) |
ܓܸܠܝܵܢ̈ܘܿܗ̇ (gilyānōh) |
ܓܸܠܝܵܢܗ̈ܘܿܢ (gilyānhōn) | ||
古典叙利亚语
编辑词源
编辑源自词根ܓ-ܠ-ܐ (ɡ-l-ʾ)，与“揭开”有关。
发音
编辑名词
编辑ܓܠܝܢܐ (需要補充轉寫) m (复数 ܓܠܝܢܐ)
屈折
编辑 ܓܠܝܢܐ 的屈折
| 态 | 单数 | 复数 |
|---|---|---|
| 绝对态 | ܓܠܝܢ | ܓܠܝܢܝܢ |
| 结构态 | ܓܠܝܢ | ܓܠܝܢܝ |
| 强调 | ܓܠܝܢܐ | ܓܠܝܢܐ |
| 所有格形式 | ||
| 第一人称 通性单数 （我的） |
ܓܠܝܢܝ | ܓܠܝܢܝ |
| 第二人称 阳性单数 （你的） |
ܓܠܝܢܟ | ܓܠܝܢܝܟ |
| 第二人称 阴性单数 （你的） |
ܓܠܝܢܟܝ | ܓܠܝܢܝܟܝ |
| 第三人称 阳性单数 （他的） |
ܓܠܝܢܗ | ܓܠܝܢܘܗܝ |
| 第三人称 阴性单数 （她的） |
ܓܠܝܢܗ | ܓܠܝܢܝܗ |
| 第一人称 通性复数 （我们的） |
ܓܠܝܢܢ | ܓܠܝܢܝܢ |
| 第二人称 阳性复数 （你们的） |
ܓܠܝܢܟܘܢ | ܓܠܝܢܝܟܘܢ |
| 第二人称 阴性复数 （你们的） |
ܓܠܝܢܟܝܢ | ܓܠܝܢܝܟܝܢ |
| 第三人称 阳性复数 （他们的） |
ܓܠܝܢܗܘܢ | ܓܠܝܢܝܗܘܢ |
| 第三人称 阴性复数 （他们的） |
ܓܠܝܢܗܝܢ | ܓܠܝܢܝܗܝܢ |
参考资料
编辑- “glyn”，The Comprehensive Aramaic Lexicon Project，Cincinnati：Hebrew Union College，1986–
- Costaz, Louis (2002年) Dictionnaire syriaque-français ∙ Syriac–English Dictionary ∙ قاموس سرياني-عربي，3rd版，Beirut：Dar El-Machreq, p. 48a
- Payne Smith, Jessie (1903年) A Compendious Syriac Dictionary Founded Upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith, D.D.，Oxford：Clarendon Press, p. 71a
- Sokoloff, Michael (2009年) A Syriac Lexicon: A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann's Lexicon Syriacum，Winona Lake, Indiana; Piscataway, New Jersey：Eisenbrauns; Gorgias Press, p. 237b