ܕܘܠܐ
亚述新亚拉姆语 编辑
| 词根 |
|---|
| ܕ ܠ ܐ (d l ˀ) |
| 1个词 |
词源 编辑
源自和抽水有关的词根 ܕ-ܠ-ܐ (d-l-ʾ)；对照阿拉伯语 دَلْو (dalw)、希伯来语 דְּלִי (d'lí) 和亚美尼亚语 դույլ (duyl)。
发音 编辑
名词 编辑
ܕܵܘܠܵܐ (dawla) m (复数 ܕܵܘܠܹ̈ܐ (dawle))
变格 编辑
ܕܵܘܠܵܐ (dāwlā) 的屈折
| 数 | 单独使用 | 带所有格代词 | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 态 | 词形 | 人称 | 单数 | 复数 | |||
| m | f | ||||||
| 单数 | 绝对态 | – | 第一人称 | ܕܵܘܠܝܼ (dāwlī) |
ܕܵܘܠܲܢ (dāwlan) | ||
| 结构态 | ܕܵܘܠ (dāwl) |
第二人称 | ܕܵܘܠܘܼܟ݂ (dāwlūḵ) |
ܕܵܘܠܵܟ݂ܝ (dāwlāḵ) |
ܕܵܘܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (dāwlāwḵōn) | ||
| 强调 | ܕܵܘܠܵܐ (dāwlā) |
第三人称 | ܕܵܘܠܹܗ (dāwlēh) |
ܕܵܘܠܘܿܗ̇ (dāwlōh) |
ܕܵܘܠܗܘܿܢ (dāwlhōn) | ||
| 复数 | 绝对态 | – | 第一人称 | ܕܵܘܠܝܼ̈ (dāwlī) |
ܕܵܘܠܲܢ̈ (dāwlan) | ||
| 结构态 | ܕܵܘܠܲܝ̈ (dāwlay) |
第二人称 | ܕܵܘܠܘܼ̈ܟ݂ (dāwlūḵ) |
ܕܵܘܠܵܟ݂ܝ̈ (dāwlāḵ) |
ܕܵܘܠܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (dāwlāwḵōn) | ||
| 强调 | ܕܵܘܠܹ̈ܐ (dāwlē) |
第三人称 | ܕܵܘܠܘܼ̈ܗܝ (dāwlūh) |
ܕܵܘܠ̈ܘܿܗ̇ (dāwlōh) |
ܕܵܘܠܗ̈ܘܿܢ (dāwlhōn) | ||
专有名词 编辑
ܕܵܘܠܵܐ (Dawla) m
参见 编辑
| 亚述新亚拉姆语中的 星座符号 (布局 · 文字) | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
.svg){kind=small}
|
.svg){kind=small}
|
.svg){kind=small}
|
.svg){kind=small}
| ||||||||
| ܐܸܡܪܵܐ (imrā) ♈︎ | ܬܵܘܪܵܐ (tāwrā) ♉︎ | ܬܐܘܿܡܹ̈ܐ (tˀōmē) ♊︎ | ܣܲܪܛܵܢܵܐ (sarṭānā) ♋︎ | ||||||||
.svg){kind=small}
|
.svg){kind=small}
|
.svg){kind=small}
|
.svg){kind=small}
| ||||||||
| ܐܲܪܝܵܐ (aryā) ♌︎ | ܒܬܘܼܠܬܵܐ (btūltā) ♍︎ | ܡܲܬܩܵܠܵܐ (matqālā) ♎︎ | ܥܵܩܸܪܒ݂ܵܐ (ˁāqirḇā) ♏︎ | ||||||||
.svg){kind=small}
|
.svg){kind=small}
|
.svg){kind=small}
|
.svg){kind=small}
| ||||||||
| ܩܸܫܬܵܐ (qištā) ♐︎ | ܓܲܕܝܵܐ (gadyā) ♑︎ | ܕܵܘܠܵܐ (dāwlā) ♒︎ | ܢܘܼܢܹ̈ܐ (nūnē) ♓︎ | ||||||||
古典叙利亚语 编辑
词源1 编辑
源自和抽水有关的词根ܕ-ܠ-ܐ (d-l-ʾ)。对照亚拉姆语 דול (daul, “桶”)、阿卡德语 𒁕𒇻 (/dalū, dūlu/, “桶”)、阿拉伯语 دَلْو (dalw)、希伯来语 דְּלִי (dəlî)。以及古典亚美尼亚语外来语 դոյլ (doyl)。
发音 编辑
名词 编辑
ܕܘܠܐ (需要补充转写) m (复数 ܕܘܠܐ)
屈折 编辑
ܕܘܠܐ 的屈折
| 态 | 单数 | 复数 |
|---|---|---|
| 绝对态 | ܕܘܠ | ܕܘܠܝܢ |
| 结构态 | ܕܘܠ | ܕܘܠܝ |
| 强调 | ܕܘܠܐ | ܕܘܠܐ |
| 所有格形式 | ||
| 第一人称 通性单数 （我的） |
ܕܘܠܝ | ܕܘܠܝ |
| 第二人称 阳性单数 （你的） |
ܕܘܠܟ | ܕܘܠܝܟ |
| 第二人称 阴性单数 （你的） |
ܕܘܠܟܝ | ܕܘܠܝܟܝ |
| 第三人称 阳性单数 （他的） |
ܕܘܠܗ | ܕܘܠܘܗܝ |
| 第三人称 阴性单数 （她的） |
ܕܘܠܗ | ܕܘܠܝܗ |
| 第一人称 通性复数 （我们的） |
ܕܘܠܢ | ܕܘܠܝܢ |
| 第二人称 阳性复数 （你们的） |
ܕܘܠܟܘܢ | ܕܘܠܝܟܘܢ |
| 第二人称 阴性复数 （你们的） |
ܕܘܠܟܝܢ | ܕܘܠܝܟܝܢ |
| 第三人称 阳性复数 （他们的） |
ܕܘܠܗܘܢ | ܕܘܠܝܗܘܢ |
| 第三人称 阴性复数 （他们的） |
ܕܘܠܗܝܢ | ܕܘܠܝܗܝܢ |
专有名词 编辑
ܕܘܠܐ (需要补充转写) m
词源2 编辑
源自和纺织有关的词根 ܕ-ܠ-ܠ (d-l-l)。
发音 编辑
名词 编辑
ܕܘܠܐ (需要补充转写) m (复数 ܕܘܠܐ)
屈折 编辑
ܕܘܠܐ 的屈折
| 态 | 单数 | 复数 |
|---|---|---|
| 绝对态 | ܕܘܠ | ܕܘܠܝܢ |
| 结构态 | ܕܘܠ | ܕܘܠܝ |
| 强调 | ܕܘܠܐ | ܕܘܠܐ |
| 所有格形式 | ||
| 第一人称 通性单数 （我的） |
ܕܘܠܝ | ܕܘܠܝ |
| 第二人称 阳性单数 （你的） |
ܕܘܠܟ | ܕܘܠܝܟ |
| 第二人称 阴性单数 （你的） |
ܕܘܠܟܝ | ܕܘܠܝܟܝ |
| 第三人称 阳性单数 （他的） |
ܕܘܠܗ | ܕܘܠܘܗܝ |
| 第三人称 阴性单数 （她的） |
ܕܘܠܗ | ܕܘܠܝܗ |
| 第一人称 通性复数 （我们的） |
ܕܘܠܢ | ܕܘܠܝܢ |
| 第二人称 阳性复数 （你们的） |
ܕܘܠܟܘܢ | ܕܘܠܝܟܘܢ |
| 第二人称 阴性复数 （你们的） |
ܕܘܠܟܝܢ | ܕܘܠܝܟܝܢ |
| 第三人称 阳性复数 （他们的） |
ܕܘܠܗܘܢ | ܕܘܠܝܗܘܢ |
| 第三人称 阴性复数 （他们的） |
ܕܘܠܗܝܢ | ܕܘܠܝܗܝܢ |
参考资料 编辑
- “dwl”, The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
- Costaz, Louis (2002) Dictionnaire syriaque-français ∙ Syriac–English Dictionary ∙ قاموس سرياني-عربي, 3rd版, Beirut: Dar El-Machreq, pp. 60b, 65a
- Payne Smith, Jessie (1903) A Compendious Syriac Dictionary Founded Upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith, D.D., Oxford: Clarendon Press, p. 86a-b
- Sokoloff, Michael (2009) A Syriac Lexicon: A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann's Lexicon Syriacum, Winona Lake, Indiana; Piscataway, New Jersey: Eisenbrauns; Gorgias Press, p. 282a-b