चिट्ठी

印地语

词源

继承自原始印度-雅利安语 *ćiṣṭás (“消息”) + 中古印度-雅利安语 -𑀇𑀓𑀸- (-ikā-)。对比旁遮普语 ਚਿੱਟ (ciṭṭa) / چِٹّ (ciṭṭ)、尼泊尔语 चिठी (ciṭhī)、古吉拉特语 ચિઠ્ઠી (ciṭhṭhī)、马拉地语 चिठ्ठी (ciṭhṭhī)、孟加拉语 চিঠি (ciṭhi)、阿萨姆语 চিঠি (sithi)。

Turner 认为与原始伊朗语 *čayš- (“教导；使知道”)有关，源自原始印度-伊朗语 *čayš-，源自原始印欧语 *kʷeys- (“观察”)。对比Younger Avestan 𐬗𐬌𐬥𐬀𐬯𐬙𐬌 (cinasti)。

发音

• (德里) 国际音标^(帮助): /t͡ʃɪʈ.ʈʰiː/, [t͡ʃɪʈ̚.ʈʰiː]

名词

चिट्ठी (ciṭṭhī) f (乌尔都语写法 چِٹِّھی)

1. 信

   近义词：ख़त (xat)、पत्र (patra)

变格

चिट्ठी的变格 (阴性 ī-词干)

	单数	复数
直接格	चिट्ठी ciṭṭhī	चिट्ठियाँ ciṭṭhiyā̃
间接格	चिट्ठी ciṭṭhī	चिट्ठियों ciṭṭhiyõ
呼格	चिट्ठी ciṭṭhī	चिट्ठियो ciṭṭhiyo

派生语汇

• → 孟加拉语: চিঠি (ciṭhi)
• → 英语: chitty
  • ⇒ 英语: chit

延伸阅读

• McGregor, Ronald Stuart (1993年)，“चिट्ठी”，The Oxford Hindi-English Dictionary，London：Oxford University Press