वड्र

参见：विडूर

梵语

词源

可能是借自普拉克里特语 [具体何词?]再重新梵语化，可能与वृद्ध (vṛddha)有关。

发音

• (吠陀) 国际音标^(帮助): /ʋɐɖ.ɾɐ/
• (古典梵语) 国际音标^(帮助): /ˈʋɐɖ.ɾɐ/

形容词

वड्र (vaḍra)

1. 大的

变格

वड्र (vaḍra)的阳性a-词干变格
	单数	双数	复数
主格	वड्रः vaḍraḥ	वड्रौ / वड्रा¹ vaḍrau / vaḍrā¹	वड्राः / वड्रासः¹ vaḍrāḥ / vaḍrāsaḥ¹
呼格	वड्र vaḍra	वड्रौ / वड्रा¹ vaḍrau / vaḍrā¹	वड्राः / वड्रासः¹ vaḍrāḥ / vaḍrāsaḥ¹
宾格	वड्रम् vaḍram	वड्रौ / वड्रा¹ vaḍrau / vaḍrā¹	वड्रान् vaḍrān
工具格	वड्रेण vaḍreṇa	वड्राभ्याम् vaḍrābhyām	वड्रैः / वड्रेभिः¹ vaḍraiḥ / vaḍrebhiḥ¹
与格	वड्राय vaḍrāya	वड्राभ्याम् vaḍrābhyām	वड्रेभ्यः vaḍrebhyaḥ
夺格	वड्रात् vaḍrāt	वड्राभ्याम् vaḍrābhyām	वड्रेभ्यः vaḍrebhyaḥ
属格	वड्रस्य vaḍrasya	वड्रयोः vaḍrayoḥ	वड्राणाम् vaḍrāṇām
方位格	वड्रे vaḍre	वड्रयोः vaḍrayoḥ	वड्रेषु vaḍreṣu
备注	¹吠陀

वड्रा (vaḍrā)的阴性ā-词干变格
	单数	双数	复数
主格	वड्रा vaḍrā	वड्रे vaḍre	वड्राः vaḍrāḥ
呼格	वड्रे vaḍre	वड्रे vaḍre	वड्राः vaḍrāḥ
宾格	वड्राम् vaḍrām	वड्रे vaḍre	वड्राः vaḍrāḥ
工具格	वड्रया / वड्रा¹ vaḍrayā / vaḍrā¹	वड्राभ्याम् vaḍrābhyām	वड्राभिः vaḍrābhiḥ
与格	वड्रायै vaḍrāyai	वड्राभ्याम् vaḍrābhyām	वड्राभ्यः vaḍrābhyaḥ
夺格	वड्रायाः / वड्रायै² vaḍrāyāḥ / vaḍrāyai²	वड्राभ्याम् vaḍrābhyām	वड्राभ्यः vaḍrābhyaḥ
属格	वड्रायाः / वड्रायै² vaḍrāyāḥ / vaḍrāyai²	वड्रयोः vaḍrayoḥ	वड्राणाम् vaḍrāṇām
方位格	वड्रायाम् vaḍrāyām	वड्रयोः vaḍrayoḥ	वड्रासु vaḍrāsu
备注	¹吠陀 ²梵书

वड्र (vaḍra)的中性a-词干变格
	单数	双数	复数
主格	वड्रम् vaḍram	वड्रे vaḍre	वड्राणि / वड्रा¹ vaḍrāṇi / vaḍrā¹
呼格	वड्र vaḍra	वड्रे vaḍre	वड्राणि / वड्रा¹ vaḍrāṇi / vaḍrā¹
宾格	वड्रम् vaḍram	वड्रे vaḍre	वड्राणि / वड्रा¹ vaḍrāṇi / vaḍrā¹
工具格	वड्रेण vaḍreṇa	वड्राभ्याम् vaḍrābhyām	वड्रैः / वड्रेभिः¹ vaḍraiḥ / vaḍrebhiḥ¹
与格	वड्राय vaḍrāya	वड्राभ्याम् vaḍrābhyām	वड्रेभ्यः vaḍrebhyaḥ
夺格	वड्रात् vaḍrāt	वड्राभ्याम् vaḍrābhyām	वड्रेभ्यः vaḍrebhyaḥ
属格	वड्रस्य vaḍrasya	वड्रयोः vaḍrayoḥ	वड्राणाम् vaḍrāṇām
方位格	वड्रे vaḍre	वड्रयोः vaḍrayoḥ	वड्रेषु vaḍreṣu
备注	¹吠陀

派生语汇

• 赫鲁普拉克里特语:
  • 迪维希语: ބޮޑު (boḍu)
• 摩揭陀普拉克里特语:
  • 阿萨姆语: বৰ (bor)
  • 孟加拉语: বড় (boṛ)
  • 奥利亚语: ବଡ଼ (bôṛô)
  • 锡尔赫特语: ꠛꠠꠧ (boṛo)
• 马哈拉施特拉普拉克里特语: 𑀯𑀟𑁆𑀟 (vaḍḍa)
  • 孔卡尼语: व्होड्लें (vhoḍlê)
  • 马拉地语: वडील (vaḍīl)
• 首罗犀那语: 𑀯𑀟𑁆𑀟 (vaḍḍa)
  • 印度斯坦语：

    印地语: बड़ा (baṛā)

    乌尔都语: بڑا (baṛā)

  • 喀奇语: વડો (vaḍo)
  • 科罗斯语: vazzo
  • 旁遮普语: ਵੱਡਾ (vaḍḍā)，وَڈّا (vaḍḍā)
  • 罗姆语: baro
    • 盎格鲁罗姆语: baro
    • 巴尔干罗姆语: baro
    • 波罗的罗姆语: baro
    • 伊比利吉普赛语: baró
    • 喀尔巴阡罗姆语: baro
    • 巴斯克罗姆语: baro
    • 芬兰罗姆语: baro
    • 辛特罗姆语: baro
    • 旅行者挪威语: baro
    • 威尔士罗姆语: båro
  • 信德语: وڏو (vad̤o)

参考资料

• Monier Williams (1899)，“वड्र”，A Sanskrit–English Dictionary, […]，new版，Oxford：At the Clarendon Press，OCLC 458052227，第 915 页