ἀρχιτέκτων

古希腊语

词源

源自 ἀρχι- (arkhi-, “主要”) +‎ τέκτων (téktōn, “建筑者”)。

发音

 

• 国际音标^(帮助)：/ar.kʰi.ték.tɔːn/ → /ar.xiˈtek.ton/ → /ar.çiˈtek.ton/

• (公元前5世纪，阿提卡) 国际音标^(帮助)：/ar.kʰi.ték.tɔːn/
• (公元前1世纪，埃及) 国际音标^(帮助)：/ar.kʰiˈtɛk.ton/
• (公元4世纪，通用希腊语) 国际音标^(帮助)：/ar.xiˈtek.ton/
• (公元10世纪，拜占庭) 国际音标^(帮助)：/ar.çiˈtek.ton/
• (公元15世纪，君士坦丁堡) 国际音标^(帮助)：/ar.çiˈtek.ton/

名词

ἀρχιτέκτων (arkhitéktōn) m (属格 ἀρχιτέκτονος); 三类变格

1. 主建造者；建筑师

屈折

ὁ ἀρχιτέκτων；τοῦ ἀρχιτέκτονος的第三类变格（阿提卡）

格 / #	单数	双数	复数
主格	ὁ ἀρχιτέκτων ho arkhitéktōn	τὼ ἀρχιτέκτονε tṑ arkhitéktone	οἱ ἀρχιτέκτονες hoi arkhitéktones
属格	τοῦ ἀρχιτέκτονος toû arkhitéktonos	τοῖν ἀρχιτεκτόνοιν toîn arkhitektónoin	τῶν ἀρχιτεκτόνων tôn arkhitektónōn
与格	τῷ ἀρχιτέκτονῐ tôi arkhitéktoni	τοῖν ἀρχιτεκτόνοιν toîn arkhitektónoin	τοῖς ἀρχιτέκτοσῐ / ἀρχιτέκτοσῐν toîs arkhitéktosi(n)
宾格	τὸν ἀρχιτέκτονᾰ tòn arkhitéktona	τὼ ἀρχιτέκτονε tṑ arkhitéktone	τοὺς ἀρχιτέκτονᾰς toùs arkhitéktonas
呼格	ἀρχιτέκτον arkhitékton	ἀρχιτέκτονε arkhitéktone	ἀρχιτέκτονες arkhitéktones
注意：	此表中给出的是阿提卡式变格。其他方言的变格，请参见Appendix:古希腊语方言变格。

参考资料

• “ἀρχιτέκτων”, in Liddell & Scott (1940) A Greek–English Lexicon, Oxford: Clarendon Press
• “ἀρχιτέκτων”, in Liddell & Scott (1889) An Intermediate Greek–English Lexicon, New York: Harper & Brothers
• Bailly, Anatole (1935) Le Grand Bailly: Dictionnaire grec-français, Paris: Hachette
• Bauer, Walter et al. (2001) A Greek–English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature, 3版, 芝加哥: 芝加哥大学出版社
• ἀρχιτέκτων in the Diccionario Griego–Español en línea (2006–2024)
• G753, Strong, James (1979) Strong’s Exhaustive Concordance to the Bible
• Woodhouse, S. C. (1910) English–Greek Dictionary: A Vocabulary of the Attic Language‎^[1], London: Routledge & Kegan Paul Limited.
  • architect idem, page 38.
  • author idem, page 53.
  • manager idem, page 511.