ἄκος

参见：Appendix:"akos"的變體

古希腊语

词源

可能源自原始印欧语 *(H)yeh₂k-。同源词包括迈锡尼希腊语 𐀀𐀐𐀴𐀪𐀊𐀂 (a-ke-ti-ri-ja-i)、𐀊𐀐𐀳𐀩 (ja-ke-te-re, “治疗者”)、威尔士语 iach、布列塔尼语 yac'h、古爱尔兰语 ícc。

发音

 

• 国际音标^(帮助): /á.kos/ → /ˈa.kos/ → /ˈa.kos/

• (公元前5世纪，阿提卡) 国际音标^(帮助): /á.kos/
• (公元1世纪，通用) 国际音标^(帮助): /ˈa.kos/
• (公元4世纪，通用) 国际音标^(帮助): /ˈa.kos/
• (公元10世纪，拜占庭) 国际音标^(帮助): /ˈa.kos/
• (公元10世纪，君士坦丁堡) 国际音标^(帮助): /ˈa.kos/

名词

ἄκος (ákos) n (属格 ἄκους 或 ἄκεος); 三类变格

1. 治疗，治愈

屈折

τὸ ᾰ̓́κος；τοῦ ᾰ̓́κους的第三类变格 (阿提卡)

格 / #	单数	双数	复数
主格	τὸ ᾰ̓́κος tò ákos	τὼ ᾰ̓́κει tṑ ákei	τᾰ̀ ᾰ̓́κη tà ákē
属格	τοῦ ᾰ̓́κους toû ákous	τοῖν ᾰ̓κοῖν toîn akoîn	τῶν ᾰ̓κῶν tôn akôn
与格	τῷ ᾰ̓́κει tôi ákei	τοῖν ᾰ̓κοῖν toîn akoîn	τοῖς ᾰ̓́κεσῐ / ᾰ̓́κεσῐν toîs ákesi(n)
宾格	τὸ ᾰ̓́κος tò ákos	τὼ ᾰ̓́κει tṑ ákei	τᾰ̀ ᾰ̓́κη tà ákē
呼格	ᾰ̓́κος ákos	ᾰ̓́κει ákei	ᾰ̓́κη ákē
注意：	此表中给出的是阿提卡式变格。其他方言的变格，请参见Appendix:古希腊语方言变格。

τὸ ᾰ̓́κος；τοῦ ᾰ̓́κεος的第三类变格 (爱奥尼亚)

格 / #	单数	双数	复数
主格	τὸ ᾰ̓́κος tò ákos	τὼ ᾰ̓́κει / ᾰ̓́κεε tṑ ákei / ákee	τᾰ̀ ᾰ̓́κεᾰ tà ákea
属格	τοῦ ᾰ̓́κεος / ᾰ̓́κευς toû ákeos / ákeus	τοῖν ᾰ̓κέοιν toîn akéoin	τῶν ᾰ̓κέων tôn akéōn
与格	τῷ ᾰ̓́κει / ᾰ̓́κεῐ̈ tôi ákei / ákeï	τοῖν ᾰ̓κέοιν toîn akéoin	τοῖσῐ / τοῖσῐν ᾰ̓́κεσῐ / ᾰ̓́κεσῐν toîsi(n) ákesi(n)
宾格	τὸ ᾰ̓́κος tò ákos	τὼ ᾰ̓́κει / ᾰ̓́κεε tṑ ákei / ákee	τᾰ̀ ᾰ̓́κεᾰ tà ákea
呼格	ᾰ̓́κος ákos	ᾰ̓́κει / ᾰ̓́κεε ákei / ákee	ᾰ̓́κεᾰ ákea
注意：	除阿提卡方言以外的其他方言没有得到充分证实。有些形式只是推测，请谨慎使用。

派生词汇

• ἀκέομαι (akéomai)
• πανακής (panakḗs)

参考资料

• “ἄκος”, in Liddell & Scott (1940年) A Greek–English Lexicon，Oxford：Clarendon Press
• “ἄκος”, in Liddell & Scott (1889年) An Intermediate Greek–English Lexicon，New York：Harper & Brothers
• Bailly, Anatole (1935年) Le Grand Bailly: Dictionnaire grec-français，Paris：Hachette
• Bauer, Walter et al. (2001年) A Greek–English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature，3版，芝加哥：芝加哥大学出版社
• ἄκος in the Diccionario Griego–Español en línea (2006–2025)
• G1485, Strong, James (1979年) Strong’s Exhaustive Concordance to the Bible
• Woodhouse, S. C. (1910年) English–Greek Dictionary: A Vocabulary of the Attic Language‎^[1]，London：Routledge & Kegan Paul Limited.
  • amends idem, page 27.
  • antidote idem, page 32.
  • balm idem, page 60.
  • cure idem, page 190.
  • healing idem, page 391.
  • medicine idem, page 521.
  • mitigation idem, page 536.
  • palliative idem, page 590.
  • redress idem, page 684.
  • remedy idem, page 692.
  • reparation idem, page 695.