すまん

日语

词源

済(す)ま (suma, “完成、解决”, 未然形) + ん (n, “否定”)。

感叹词

すまん • (suman) 

1. 对不起、抱歉；すみません (sumimasen)的合音。
   • 1998年3月13日, 安孫子三和, “みかん・絵日記特別編　言の葉の泉　後編 [蜜柑绘日记特别篇　言语之泉　后篇]”, 出自 みかん・絵日記 [蜜柑绘日记], 第 5 卷 (虚构作品), 東京: 白泉社，第 16 页:

     オレ…悪(わる)いこと言(い)ったなー世(せ)界(かい)で１匹(ぴき)とか言(い)ったの　オレだよな　すまーん！

     Ore… warui koto itta nā sekai de ippiki toka itta no Ore da yo na Sumaan!

     （请为此使用例补充翻译）

使用说明

• 比起正式的すみません (sumimasen)，这个词较为不礼貌。对不熟悉的人可能会显得态度傲慢或无礼。