源自文言文 磨穿鐵硯 (móchuāntiěyàn)。字面意思是“把铁铸的砚台都磨穿了”。
磨(ま)穿(せん)鉄(てっ)硯(けん) • (masentekken)
训读作铁(てっ)砚(けん)を磨(ま)穿(せん)す (tekken o masensu)。