| 方言用词 — 如果 (“表示假设语气的连接词”) [地图]
|
| 语言
|
地区
|
词
|
| 文言文
|
若、假、如、使、令、苟、向、向使、向令、假令、假使、誠、誠使、倘、儻、當使
|
| 书面语 (白话文)
|
若、如、如果、若果、果若、假如、假若、假使、假設、倘若、倘或、倘然、倘使、若是、若然、設若、設使、設令、設或、設
|
| 官话
|
北京
|
要是、要
|
| 台湾
|
要是、要、如果
|
| 济南
|
要是
|
| 西安
|
要是
|
| 武汉
|
要是
|
| 成都
|
要是、假比
|
| 扬州
|
要是、要、假使
|
| 合肥
|
要是、倘此、倘倘
|
| 马来西亚
|
如果
|
| 新加坡
|
如果
|
| 粤语
|
广州
|
如果、若果、若然、假使間
|
| 香港
|
如果、若果、若然、若然之、假使、假使間、假如
|
| 澳门
|
假如
|
| 台山
|
如果、假使
|
| 阳江
|
設若
|
| 吉隆坡（广府）
|
如果
|
| 新加坡（广府）
|
如果
|
| 赣语
|
南昌
|
要是、若是
|
| 黎川
|
假使
|
| 客家语
|
梅县
|
係話、若係、如果
|
| 惠州（惠城本地话）
|
若果、係講、係話
|
| 苗栗（北四县）
|
係講、若係、假使
|
| 屏东（内埔，南四县腔）
|
係講、係準、係準講、準講、準假、係若、若係、假使、假詐
|
| 新竹县（竹东，海陆）
|
係講、若係、假使
|
| 台中（东势，大埔）
|
準講、可比、假使、係講、若係、若係講、準若講
|
| 新竹县（芎林，饶平腔）
|
係講、若係、假使
|
| 云林（仑背，诏安腔）
|
若係講、假使、若講、係講、若係
|
| 古晋（河婆）
|
假使
|
| 晋语
|
太原
|
要是
|
| 闽北语
|
建瓯
|
來是、如果
|
| 浦城（石陂）
|
來是、如果
|
| 闽东语
|
福州
|
儷是、若還
|
| 闽南语
|
厦门
|
設使、若是、若、若欲是、假若、假若是、欲、欲是、甲若、甲若是
|
| 泉州
|
設使、若是、若、若欲是、假若、假若是、欲、欲是
|
| 漳州
|
設使、若是、若、假若、假若是、欲、欲是、甲若、甲若是
|
| 台南
|
若是、若准、若、假使、設使
|
| 槟城（泉漳）
|
若是、若准
|
| 新加坡（泉漳）
|
若是
|
| 马尼拉（泉漳）
|
若是、若、假使
|
| 潮州
|
若是
|
| 汕头
|
如果
|
| 揭阳
|
若、若是
|
| 新加坡（潮汕）
|
若是
|
| 吴语
|
上海
|
要是、如果、假使、倘然、倘使、是得
|
| 苏州
|
要、如果
|
| 温州
|
若是、若
|
| 湘语
|
长沙
|
要是
|
| 双峰
|
要是、要此
|
