源自韓(から) (Kara, “韩国;外来”, 现代日语已弃用) + 紅(くれない) (kurenai, “鲜红色”),因为鲜红色的染料是从中国通过朝鲜半岛传入日本。
韓(から)紅(くれない) • (Kara-kurenai) ←からくれなゐ (karakurenawi)?