관광객

济州语

词源

汉字语，来自觀光客，形译自日语 観(かん)光(こう)客(きゃく) (kankōkyaku)。和朝鲜语 관광객 (gwan'gwanggaek) 同源（可能自此借入）。

发音

• (词法音位) 国际音标^(帮助)：⫽kwankwaŋkæk⫽
• (济州市) 国际音标^(帮助)：[kwanɡwaŋɡæk̚] ~ [kwanɡwaŋɡek̚]
• 韩文（按发音拼写）：[관광객/관광겍]

罗马化
国语罗马字?	gwangwanggaek
国语罗马字（转写）?	gwangwanggaeg
耶鲁拼音?	kwankwangkayk

名词

관광객 (gwangwanggaek)

1. 观光客，游客，旅客
   • 2011年10月30日, 송상조, “모다들엉덜 세계 7대 경관 들어사합니다”, 出自 제주어보전회 양전형의 제주어로 읽는 세상사 31 [济州语保护协会]‎^[1]:

     경ᄒᆞ난 ᄀᆞᆮ는 말이, 중국 관광객 이천 멩이 다섯 번에 ᄂᆞ놩 들어 오는디, 그 사름덜 환영ᄒᆞ노렌 이초록 ᄎᆞᆯ련 잇노렌 ᄀᆞᆮ는 거 아니꽈.

     Gyeonghawnan gawnneun mar-i, jungguk gwangwanggaek icheon meng-i daseot beon-e nawnwang deureo oneundi, geu sareum-deol hwanyeonghawnoren i-chorok chawllyeon innoren gawnneun geo anikkwa.

     （请为本引文添加中文翻译）

   • 2012年8月23日, 문순덕 (Moon Soon-deok), 오승훈 (Oh Seung-hun), “IV. 관광 (“旅游和旅游业”)”, 出自 원종섭 (Won Jong-sup)（译者）, 编者(주)컴퍼스미디어 (“指南针媒体有限公司”), 제주어와 영어로 ᄀᆞᆮ는 제주 이야기: A Guide to Jeju Spoken in the Language of Jeju and English‎^[2], 제주발전연구원: 양영오 (Yang Young-oh), →ISBN，于27 January 2023归档自原页面, 쇼핑: 특산품(2): “아, 이게 옥돔이우꽈?”，第 80 页:

     민주: 아, 이게 옥돔이우까? 관광객덜신듸도 인기 상품이옌 들어 난 것 닮수다.
     진영: 맞수다. 제주도에 온 관광객덜은 ᄆᆞᆯ린 오토미를 하영 사 갑네다.

     Minju: A, ige okdom-iukka? Gwangwanggaek-deol-sindui-do ingi sangpumiyen deureo nan geot damsuda.
     jinyeong: Matsuda. Jejudo-e on gwangwanggaek-deor-eun mawllin otomi-reul hayeong sa gamneda.

     Minju：哦，这是鳕鱼吗？我听说这在观光客当中也很受欢迎。
     Jinyeong：是的。许多前往济州的人都买鳕鱼干。

朝鲜语

词源

汉字语，来自觀光客, 形译自日语 観(かん)光(こう)客(きゃく) (kankōkyaku)。和济州语 관광객 (gwangwanggaek) 同源。

发音

• (韩国标准语/首尔) IPA^(说明): [kwa̠nɡwa̠ŋɡɛk̚] ~ [kwa̠nɡwa̠ŋɡe̞k̚]
• 谚文注音：[관광객/관광겍]

罗马化
国语罗马字?	gwan'gwanggaek
国语罗马字（转写）?	gwangwanggaeg
马科恩-赖肖尔式?	kwan'gwanggaek
耶鲁拼音?	kwankwangkayk

名词

관광객 (gwan'gwanggaek) (汉字 觀光客)

1. 观光客，游客，旅客