박쥐

朝鲜语

박쥐.

词源

最早以中古朝鲜语 ᄇᆞᆰ〯쥐〮 (耶鲁拼音：pǒlk-cwúy) 见于1489年的《救急簡易方諺解 / 구급간이방언해》。。由早先的 밝쥐 (bakjwi) 演变而来，本身是 밝 (bak-, “明亮的”, 可能暗示“明亮的眼睛”) +‎ 쥐 (jwi, “鼠”) 组成的复合词。过去，韩国人认为蝙蝠有明亮的眼睛，因为他们不知道蝙蝠可以利用超声波在黑暗的洞穴中飞行。

发音

• (韩国标准语/首尔) IPA^(说明): [ˈpa̠(ː)k̚t͡ɕ͈ɥi] ~ [ˈpa̠(ː)k̚t͡ɕ͈y]
• 谚文注音：[박(ː)쮜]
  • 虽然标准朝鲜语仍对元音长短有所规范，但两韩绝大多数人皆已不再区分。

罗马化
国语罗马字?	bakjwi
国语罗马字（转写）?	bagjwi
马科恩-赖肖尔式?	pakchwi
耶鲁拼音?	pākcwi

名词

박쥐 (bakjwi) (分类词 마리)

1. 蝙蝠

其他形式

• (古旧)：밝쥐 (bakjwi, “字面意思是“（眼睛）明亮的鼠””)

近义词

• 편복(蝙蝠) (pyeonbok)

反义词

• (字面意思)：두더지 (dudeoji, “鼹鼠”)

派生词汇

• 박쥐구실 (bakjwigusil, “机会主义”)
• 박쥐우산(雨傘) (bakjwiusan, “布伞”)
• 박쥐족(族) (bakjwijok, “夜行”)

相关词汇

• 밝다 (bakda, “明亮”)
• 쥐 (jwi, “鼠”)

参见

• 날짐승 (naljimseung, “有翅膀的动物”)
• 낮잠 (natjam, “午觉，午睡”)
• 메아리 (meari, “回声”)
• 밤나들이 (bamnadeuri, “夜游”)
• 밤눈 (bamnun, “夜间视力”)