자주

朝鲜语

词源1

最早见于《释谱详节 / 석보상절》，1447年，作中古朝鲜语 ᄌᆞ조〮（耶鲁拼音：còcwó）最初衍生自中古朝鲜语副词ᄌᆞᆽ다〮（耶鲁拼音：còctá）（잦다 (jatda)也从此处）和副词性后缀오（耶鲁拼音：-wo），但现在使用者以很少如此认为。

发音

• (韩国标准语/首尔) IPA^(?): [t͡ɕa̠d͡ʑu]
• 谚文（按发音拼写）：[자주]

罗马化转写
国语罗马字?	jaju
国语罗马字（转写）?	jaju
马科恩-赖肖尔式?	chaju
耶鲁拼音?	cacwu

副词

자주 (jaju)

1. 经常，频繁

   너가 너무 자주 아파서 엄마가 걱정돼.

   Neo-ga neomu jaju apaseo eomma-ga geokjeongdwae.

   我很担心 [你妈妈]，因为你经常生病。

衍生词

• 자주자주 (jajujaju)

参见

• 수시로 (隨時로, susiro)
• 때때로 (ttaettaero)

词源2

汉字语，来自自主。

发音

• (韩国标准语/首尔) IPA^(?): [t͡ɕa̠d͡ʑu]
• 谚文（按发音拼写）：[자주]

罗马化转写
国语罗马字?	jaju
国语罗马字（转写）?	jaju
马科恩-赖肖尔式?	chaju
耶鲁拼音?	cacwu

名词

자주 (jaju) (汉字 自主)

1. 自主，自动

衍生词

• 자주적 (自主的, jajujeok)

词源3

汉字语，来自紫朱。

发音

• (韩国标准语/首尔) IPA^(?): [ˈt͡ɕa̠(ː)d͡ʑu]
• 谚文（按发音拼写）：[자(ː)주]
  • 虽然元音长度在标准朝鲜语中仍是规范性的，但两韩绝大多数的母语使用者皆已不再区分长度。

罗马化转写
国语罗马字?	jaju
国语罗马字（转写）?	jaju
马科恩-赖肖尔式?	chaju
耶鲁拼音?	cācwu

名词

자주 (jaju) (汉字 紫朱)

1. 紫色、紫罗兰色、紫红色

   자주：   

   자주： 

衍生词

• 자주색 (紫朱色, jajusaek)

词源4

汉字语，来自慈主。

发音

• (韩国标准语/首尔) IPA^(?): [t͡ɕa̠d͡ʑu]
• 谚文（按发音拼写）：[자주]

罗马化转写
国语罗马字?	jaju
国语罗马字（转写）?	jaju
马科恩-赖肖尔式?	chaju
耶鲁拼音?	cacwu

名词

자주 (jaju) (汉字 慈主)

1. (highly formal Literary Chinese-style Korean) 母亲

参见

• 어머님 (eomeonim)

词源5

汉字语，来自自註。

发音

• (韩国标准语/首尔) IPA^(?): [t͡ɕa̠d͡ʑu]
• 谚文（按发音拼写）：[자주]

罗马化转写
国语罗马字?	jaju
国语罗马字（转写）?	jaju
马科恩-赖肖尔式?	chaju
耶鲁拼音?	cacwu

名词

자주 (jaju) (汉字 自註)

1. (文学研究) 自我注解、自我注释、自我笔记
2. (文学研究) 自己写注解、注释、笔记的行为

衍生词

• 자주하다 (自註—, jajuhada)

词源6

汉字语，来自自做。

发音

• (韩国标准语/首尔) IPA^(?): [t͡ɕa̠d͡ʑu]
• 谚文（按发音拼写）：[자주]

罗马化转写
国语罗马字?	jaju
国语罗马字（转写）?	jaju
马科恩-赖肖尔式?	chaju
耶鲁拼音?	cacwu

名词

자주 (jaju) (汉字 自做)

1. 自己建造的建筑
2. 自己制造的行为

衍生词

• 자주하다 (自做—, jajuhada)